Descripción
Stevenson e a tenrura da súa poesía infantil
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción al gallego de los poemas infantiles de Robert Louis Stevenson, recogidos en su célebre *Child's Garden of Verses*. La autora, Celia Vázquez García, aborda el complejo reto de trasladar la musicalidad y la sensibilidad del verso original, permitiendo al lector descubrir la particular mirada que los niños tienen del mundo. Un estudio imprescindible para quienes deseen explorar la ternura y la profundidad de la poesía infantil desde una perspectiva filológica y literaria.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis y la traducción al gallego de los poemas que Stevenson dedicó a la infancia. A través de un estudio detallado, la autora examina cómo el poeta escocés logra capturar la esencia del pensamiento infantil, su imaginación y su forma única de concebir la realidad. La obra no solo presenta las versiones traducidas, sino que reflexiona sobre las dificultades técnicas y estéticas de trasladar la poesía en verso de un idioma a otro, manteniendo el ritmo, la rima y la ternura originales. Se convierte así en una herramienta valiosa para comprender la literatura infantil desde un enfoque académico y creativo.
Temas principales
- Traducción poética al gallego de la obra infantil de Stevenson.
- Análisis de la visión infantil del mundo en *Child's Garden of Verses*.
- Dificultades y estrategias en la traducción de verso rimado y métrica.
- La ternura y la sensibilidad como ejes de la poesía para niños.
- Estudio filológico y literario de la obra de Stevenson.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, traductores y estudiantes de literatura interesados en la poesía infantil y la traducción literaria. También resulta de gran utilidad para docentes y mediadores de lectura que quieran profundizar en la obra de Stevenson desde una perspectiva académica. Es una lectura ideal para quienes valoran el análisis riguroso de la literatura infantil y su adaptación a otras lenguas.
Qué aporta este libro
- La primera traducción al gallego de los poemas infantiles de Stevenson, una contribución única al patrimonio literario gallego.
- Un análisis detallado de los desafíos técnicos de la traducción poética, útil para profesionales y estudiantes del área.
- Una comprensión más profunda de la obra de Stevenson y su capacidad para representar el mundo infantil con autenticidad y ternura.
- Una reflexión sobre el valor de la poesía en la formación literaria de los niños.
Ficha técnica
- Autor: Vázquez García; Celia
- Editorial: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo
- Idioma: Gallego
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 422 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran valor académico que llena un vacío en la traducción de la poesía infantil al gallego. La autora combina rigor filológico con sensibilidad literaria, ofreciendo un estudio que es tanto una herramienta de consulta como una muestra de la riqueza de la obra de Stevenson. Es una lectura recomendada para especialistas en literatura infantil y traducción, que encontrarán en sus páginas un análisis profundo y una aportación significativa al campo.