Descripción
Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesiona
Resumen del libro
Este cuarto volumen de la colección Tradución e Paratradución (T&P) ofrece una visión integral y profesional de la traducción para el doblaje en las comunidades autónomas de Galicia, País Vasco y Cataluña. La obra combina investigación académica y experiencias prácticas para analizar la producción ajena de las televisiones autonómicas (TVG, ETB y TV3), proporcionando una perspectiva histórica del doblaje en estos territorios. Dirigido tanto a futuros profesionales como a investigadores, el libro desglosa las estrategias de traducción empleadas en productos audiovisuales doblados para televisión, incluyendo películas, dibujos animados y documentales, con el objetivo de dotar al lector de las herramientas básicas necesarias para desarrollar su labor en este campo específico.
¿De qué trata?
La obra se centra en la modalidad de traducción audiovisual más presente en el mercado profesional autonómico: el doblaje. A través de diferentes capítulos y aproximaciones, el libro explora el funcionamiento de los servicios de producción ajena de las tres cadenas públicas autonómicas (TVG en Galicia, ETB en el País Vasco y TV3 en Cataluña). Ofrece un recorrido histórico que contextualiza el desarrollo del doblaje en cada comunidad, desde sus inicios hasta la actualidad. Además, presenta experiencias profesionales reales que ilustran las estrategias y técnicas utilizadas para traducir y adaptar productos audiovisuales de diversos géneros, como largometrajes, series de animación y documentales. El texto busca tender un puente entre la teoría académica y la práctica profesional, proporcionando un conocimiento aplicado que resulta esencial para quienes deseen especializarse en la traducción para el doblaje en el ámbito de las lenguas cooficiales españolas.
Temas principales
- Traducción audiovisual para doblaje en lenguas cooficiales (gallego, euskera y catalán).
- Historia y evolución del doblaje en las televisiones autonómicas de Galicia, País Vasco y Cataluña.
- Estrategias de traducción aplicadas a diferentes formatos televisivos (películas, dibujos animados, documentales).
- Análisis de los servicios de producción ajena de TVG, ETB y TV3.
- Herramientas y competencias profesionales para la traducción audiovisual en el contexto autonómico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está especialmente dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a investigadores en el campo de la traducción audiovisual. También resulta de gran interés para traductores en activo que deseen especializarse en el doblaje para televisiones autonómicas, y para cualquier persona interesada en la normalización lingüística y la producción audiovisual en gallego, euskera y catalán. Asimismo, puede ser útil para gestores culturales y profesionales del sector audiovisual que trabajen con contenidos doblados en estas lenguas.
Qué aporta este libro
- Un conocimiento detallado de la historia y las particularidades del doblaje en tres comunidades autónomas con lenguas propias.
- Estrategias prácticas y contrastadas de traducción para doblaje, basadas en experiencias profesionales reales.
- Una visión comparada del funcionamiento de los servicios de producción ajena de TVG, ETB y TV3.
- Herramientas básicas y aplicadas para iniciarse o perfeccionarse en la traducción audiovisual para televisión.
- Una perspectiva académica rigurosa combinada con la experiencia directa del mercado profesional autonómico.
Ficha técnica
- Autor: Xoán Montero Domínguez
- Editorial: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo
- Idioma: Gallego
- Tema: Películas, Cine
- Colección: Tradución e Paratradución
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 220
- Dimensiones: 240 x 17 cm
- Peso: 54 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que cubre un nicho concreto pero relevante dentro de los estudios de traducción audiovisual. Su principal valor reside en combinar el rigor académico con testimonios y estrategias del ámbito profesional, ofreciendo una perspectiva que no suele encontrarse en manuales generalistas. Para cualquier persona interesada en el doblaje en lenguas cooficiales, ya sea desde el punto de vista investigador o profesional, este libro proporciona una base sólida y contextualizada que facilita la comprensión de un mercado laboral con sus propias dinámicas y exigencias.