Descripción
Estilística comparada da traducción. Proposta metodolóxica e aplicación práctica ó estudio do corpus
Resumen del libro
Esta obra ofrece una propuesta metodológica innovadora para el estudio académico de la traducción desde la perspectiva de la Estilística Comparada. El autor invita a reflexionar sobre cómo esta disciplina, tradicionalmente infravalorada, puede convertirse en una herramienta fundamental para los Estudios de Traducción. A través de un riguroso análisis teórico y su aplicación práctica sobre el corpus TRECTA (traducciones de novela del inglés al gallego), el libro demuestra cómo evaluar y juzgar experiencias reales de traducción, revelando las repercusiones de los fenómenos microestructurales en el marco teórico general.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres partes claramente diferenciadas. En la primera, se justifica la inclusión de la Estilística Comparada dentro de las disciplinas auxiliares de los Estudios de Traducción, reformulando sus objetivos, métodos y herramientas para adaptarlos a las exigencias actuales de la traductología empírico-descriptiva. En la segunda parte, se presentan los materiales de trabajo, centrados en el corpus TRECTA, que recoge traducciones de novelas del inglés al gallego. Finalmente, en la tercera parte, se aplica la metodología estilística al estudio de fenómenos microestructurales, analizando las repercusiones de estos hallazgos en el aparato teórico general. La obra concluye con un glosario de términos de traductología.
Temas principales
- Estilística Comparada como disciplina auxiliar en los Estudios de Traducción
- Metodología empírico-descriptiva aplicada a la traducción literaria
- Análisis de fenómenos microestructurales en traducciones del inglés al gallego
- Evaluación y juicio de experiencias reales de traducción a partir de corpus textuales
- Reformulación de objetivos y herramientas de la Estilística Comparada para la traductología
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación, así como a filólogos y lingüistas interesados en la metodología de la traducción literaria. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que deseen profundizar en el análisis teórico de su práctica y para cualquier persona interesada en la relación entre el inglés y el gallego desde una perspectiva traductológica.
Qué aporta este libro
- Una metodología renovada para aplicar la Estilística Comparada al estudio de la traducción, superando enfoques previos incorrectos.
- Un análisis práctico basado en un corpus real de traducciones literarias (inglés-gallego), ofreciendo resultados concretos y aplicables.
- Herramientas para evaluar y juzgar traducciones desde un marco teórico sólido y actualizado.
- Un glosario de términos de traductología que facilita la comprensión de los conceptos clave empleados en la obra.
- Una reflexión profunda sobre cómo los fenómenos microestructurales impactan en la teoría general de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Álvarez Lugrís; Alberto
- Editorial: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo
- Idioma: Gallego
- Tema: Literatura: historia y crítica, destrezas y técnicas de enseñanza
- Colección: Monografías da Universidade de Vigo. Huma
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 344
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 646 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que ofrece una contribución original al campo de los Estudios de Traducción. Su principal valor reside en la combinación de un marco teórico sólido con una aplicación práctica basada en un corpus específico, lo que la convierte en una referencia útil tanto para investigadores como para profesionales. La claridad en la exposición de la metodología y la inclusión del glosario facilitan su uso como material de consulta y estudio.