Descripción
Os falsos amigos da traducción. Criterios de estudo e clasificación
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y sistemático de los falsos amigos en traducción, un fenómeno lingüístico que afecta a la comunicación entre lenguas próximas. El autor, Alberto Álvarez Lugrís, propone una nueva clasificación y nomenclatura basada en criterios semánticos y en el concepto de interferencia lingüística. Un recurso esencial para traductores, filólogos y estudiantes que buscan comprender y evitar los errores más comunes en la traducción entre el gallego y otras lenguas.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio de los falsos amigos desde una perspectiva innovadora, superando las clasificaciones tradicionales. Álvarez Lugrís establece un marco teórico sólido que parte de la noción de interferencia lingüística para definir y categorizar estos términos engañosos. La obra se estructura en torno a criterios semánticos que permiten diferenciar tipos de falsos amigos según su grado de similitud y divergencia de significado. A través de ejemplos concretos y un análisis detallado, el autor demuestra cómo estas palabras pueden inducir a error en la traducción y ofrece herramientas para identificarlos y tratarlos correctamente. El enfoque es eminentemente práctico, orientado a mejorar la precisión y la calidad de las traducciones.
Temas principales
- Definición y tipología de los falsos amigos en traducción
- Criterios semánticos para su clasificación
- El concepto de interferencia lingüística como base teórica
- Análisis contrastivo entre el gallego y otras lenguas
- Estrategias para evitar errores de traducción por falsos amigos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas y cualquier persona interesada en la precisión lingüística y la comunicación intercultural. Es especialmente útil para quienes trabajan con el gallego y lenguas románicas afines, aunque su metodología es aplicable a cualquier par de lenguas.
Qué aporta este libro
- Una clasificación original y fundamentada de los falsos amigos, basada en criterios semánticos y no solo formales.
- Herramientas teóricas y prácticas para identificar y evitar errores de traducción causados por interferencias léxicas.
- Un marco de análisis aplicable a la docencia y la investigación en traducción y lingüística contrastiva.
- Mayor conciencia sobre los riesgos de la traducción literal entre lenguas próximas.
Ficha técnica
- Autor: Álvarez Lugrís; Alberto
- Editorial: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo
- Idioma: Gallego
- Colección: MONOGRAFIAS DA UNIVERSIDADE DE VIGO.HUMA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 338.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de la traductología, que aporta una visión renovada y académicamente sólida sobre un fenómeno lingüístico complejo. Su enfoque sistemático y su propuesta clasificatoria la convierten en una herramienta valiosa tanto para la formación de traductores como para la investigación especializada. Recomendada para quienes buscan profundizar en el estudio de las interferencias léxicas y mejorar su competencia traductora.