Descripción
ESPAÑOL EN PARAGUAY. ESTUDIOS, ENCUESTAS Y TEXTOS, EL
Resumen del libro
Esta obra es un análisis exhaustivo del español hablado en Paraguay, fruto de la labor del maestro de la dialectología hispánica, Manuel Alvar. El lector encontrará un estudio profundo que combina encuestas lingüísticas, transcripciones de textos orales y un riguroso análisis geográfico y sociolingüístico. El valor principal de este volumen radica en ser un documento fundamental para comprender las particularidades del español paraguayo, su relación con el guaraní y su lugar dentro de la diversidad del idioma español, ofreciendo una visión completa y detallada de una variedad dialectal única.
¿De qué trata?
Manuel Alvar, figura indiscutible de la geografía lingüística y la dialectología españolas, aplica en este libro su metodología de trabajo de campo para describir y analizar la realidad lingüística de Paraguay. La obra se estructura a partir de encuestas realizadas en diferentes puntos del país, recogiendo testimonios orales que reflejan el habla viva de sus hablantes. A través de estos textos, el autor examina los fenómenos fonéticos, morfosintácticos y léxicos que caracterizan el español paraguayo, prestando especial atención a las influencias del guaraní, lengua con la que convive en situación de bilingüismo. El resultado es un estudio detallado que no solo cataloga particularidades lingüísticas, sino que también contextualiza social e históricamente el uso del español en Paraguay, ofreciendo una perspectiva integral de su evolución y estado en la segunda mitad del siglo XX.
Temas principales
- Dialectología del español paraguayo: análisis de sus rasgos fonéticos, gramaticales y léxicos distintivos.
- Contacto lingüístico español-guaraní: influencia del guaraní en el español hablado en Paraguay.
- Geografía lingüística: variación dialectal del español dentro del territorio paraguayo.
- Sociolingüística: relación entre lengua, identidad y contexto social en Paraguay.
- Metodología de encuesta y transcripción: técnicas de recogida y presentación de datos orales para el estudio dialectal.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, dialectólogos y sociolingüistas especializados en el español de América. También resulta de gran interés para estudiantes universitarios de grado y posgrado en filología hispánica o lingüística, así como para investigadores que trabajen el contacto de lenguas, la variación dialectal o la historia del español. Finalmente, cualquier lector con un interés profundo por la diversidad del idioma español y las lenguas de América Latina encontrará en esta obra una fuente de conocimiento rigurosa y detallada.
Qué aporta este libro
- Un corpus de textos orales transcritos del español paraguayo, fundamental para el estudio de esta variedad dialectal.
- Un análisis sistemático y detallado de los fenómenos lingüísticos más relevantes, basado en trabajo de campo directo.
- Una comprensión profunda del bilingüismo español-guaraní y su impacto en la configuración del español local.
- Una obra de referencia obligada para cualquier investigación posterior sobre el español en Paraguay o el contacto lingüístico en la región.
Ficha técnica
- Autor: Manuel Alvar López
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 506
- Dimensiones: 32.0 cm x 24.5 cm
- Peso: 3174.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indiscutible dentro de la dialectología hispánica, firmada por uno de sus máximos exponentes. Su valor reside en la minuciosidad del trabajo de campo y en la calidad del análisis, que convierte un estudio regional en una pieza clave para entender la diversidad del español. Es, sin duda, una adquisición esencial para bibliotecas especializadas y para todo investigador que busque un conocimiento riguroso y de primera mano sobre el español en Paraguay.