Descripción
ATLAS. CORRESPONDÈNCIA 2005-2007
Resumen del libro
Este volumen recoge el diálogo creativo entre el poeta Joan Navarro y el pintor Pere Salinas, una correspondencia artística que se desarrolló entre mayo de 2005 y marzo de 2007. Cada obra pictórica generó un poema, y cada poema inspiró una nueva pintura, en un intercambio que explora los límites y las conexiones entre la palabra y la imagen. El libro incluye prólogos de Daniel Giralt-Miracle y Enric Sòria, y ofrece al final la traducción al castellano de todos los textos y poemas, facilitando el acceso a una experiencia estética única.
¿De qué trata?
El proyecto Atlas nace el 14 de mayo de 2005 cuando una pintura de Pere Salinas provoca un poema de Joan Navarro. Este poema, escrito el 19 de mayo, da lugar a una nueva pintura el 1 de junio, que a su vez desvela otro poema entre sus colores el 10 de junio. Así, durante casi dos años, se establece un flujo continuo de creación bidireccional donde pintura y poesía se retroalimentan, sin jerarquías ni orden preestablecido. La obra documenta este proceso de correspondencia, mostrando cómo cada disciplina interpela a la otra y cómo del diálogo surge una obra conjunta que trasciende lo individual.
Temas principales
- Diálogo interdisciplinar entre poesía y pintura.
- Proceso creativo como correspondencia y retroalimentación.
- Relación entre imagen y palabra en la creación artística contemporánea.
- Exploración de la temporalidad en la producción artística (2005-2007).
- Traducción y mediación cultural (textos en catalán con versión al castellano).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea y las artes visuales, especialmente aquellos que valoran las obras que exploran las fronteras entre disciplinas. También resultará de interés para artistas, poetas y estudiosos de los procesos creativos colaborativos, así como para cualquier persona que desee conocer una experiencia única de creación compartida documentada paso a paso.
Qué aporta este libro
- Una experiencia inmersiva en un diálogo creativo real entre un pintor y un poeta.
- La posibilidad de seguir el proceso de correspondencia artística desde su inicio hasta su conclusión.
- Dos prólogos de reconocidos especialistas que contextualizan y enriquecen la obra.
- Traducción al castellano de todos los poemas y textos, ampliando su accesibilidad.
- Una reflexión material sobre cómo la palabra puede generar imagen y viceversa.
Ficha técnica
- Autor: SALINAS, PERE; NAVARRO, JOAN
- Editorial: TANDEM OTROS IDIOMAS
- Idioma: qav
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: FORA DE COLULECCIO
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: septiembre de 2008
- Número de páginas: 113
- Peso: 520 g
Valoración editorial
Atlas. Correspondència 2005-2007 es una obra singular que documenta un proceso creativo colaborativo poco habitual en el panorama editorial. La propuesta de Salinas y Navarro no solo ofrece el resultado final, sino que permite al lector seguir el pulso de una correspondencia donde cada pieza es respuesta y estímulo. Los prólogos de Giralt-Miracle y Sòria aportan contexto crítico, mientras que la traducción al castellano facilita el acceso a un público más amplio. Es una edición cuidada que interesará tanto a amantes de la poesía como a seguidores del arte contemporáneo, ofreciendo una mirada genuina sobre la fertilidad del diálogo entre disciplinas.