Descripción
ESCRIBO ESTOS RENGLONS NO POR PENTECUCH TEXTOS EN ARAGONE
Resumen del libro
Esta obra rescata y pone en valor la tradición escrita del aragonés ansotano, una variedad lingüística del altoaragonés que ha permanecido injustamente invisibilizada. A través de una edición comentada de textos producidos durante los siglos XIX y XX, la autora demuestra que este dialecto gozó de una producción escrita más amplia y temprana de lo que comúnmente se cree. El libro no solo reúne documentos dispersos, sino que los contextualiza y analiza, ofreciendo al lector una herramienta fundamental para conocer la historia, la cultura y la lengua de una de las variedades más singulares del aragonés. Es una contribución esencial para la dignificación de una lengua minoritaria y el reconocimiento de sus hablantes y escritores históricos.
¿De qué trata?
La obra parte de una constatación: la dificultad de acceso a los textos históricos redactados en ansotano ha alimentado la falsa percepción de que esta variedad del aragonés carece de una tradición escrita significativa anterior al siglo XXI. Frente a este vacío, la autora ha rastreado, recopilado y anotado los textos producidos en aragonés ansotano durante los siglos XIX y XX. El resultado es una edición comentada que no solo presenta los documentos originales, sino que los sitúa en su contexto histórico y lingüístico, explicando sus particularidades y su relevancia. Se trata de un trabajo de recuperación patrimonial que visibiliza una tradición literaria y documental poco difundida, con el objetivo de dignificar una lengua minoritaria y reconocer la labor de quienes la emplearon en sus obras durante ese periodo, contribuyendo así a la memoria cultural del Alto Aragón.
Temas principales
- Recuperación y edición de textos históricos en aragonés ansotano de los siglos XIX y XX.
- Análisis lingüístico y contextual de una variedad dialectal del aragonés.
- Visibilización de la tradición escrita altoaragonesa y lucha contra su invisibilización histórica.
- Dignificación de lenguas minoritarias y reconocimiento de sus hablantes y autores.
- Patrimonio lingüístico y cultural del Pirineo aragonés.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores interesados en las lenguas romances minoritarias y en la dialectología aragonesa. También resultará de gran valor para estudiantes y docentes de filología hispánica o románica, así como para cualquier lector con un interés profundo en la cultura, la historia y el patrimonio inmaterial del Alto Aragón. Es una obra imprescindible para quienes deseen conocer la realidad escrita del ansotano más allá de los tópicos, así como para los hablantes y defensores de la lengua aragonesa que buscan fuentes primarias y estudios rigurosos sobre su tradición literaria.
Qué aporta este libro
- Acceso a una colección de textos históricos en ansotano, hasta ahora dispersos y de difícil consulta.
- Un análisis filológico y contextual que desmonta el mito de la falta de tradición escrita del aragonés ansotano.
- Una contribución sólida a la dignificación y visibilización de una lengua minoritaria y su variedad dialectal.
- Una herramienta de estudio y referencia para investigadores y aficionados a la lingüística histórica y la dialectología.
Ficha técnica
- Autor: BENITEZ MARCO, MARIA PILAR
- Editorial: IEA
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: C 1800-C 1900, ESTUDIOS LITERARIOS: C 1900-
- Colección: COSAS NUESTRAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2024
- Número de páginas: 195
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran rigor académico que cubre un vacío documental significativo en el estudio del aragonés ansotano. Su valor principal reside en la recuperación y puesta en contexto de materiales históricos dispersos, ofreciendo una base sólida para futuras investigaciones. La edición comentada facilita la comprensión de los textos y su relevancia, haciendo accesible un patrimonio lingüístico hasta ahora de difícil acceso. Es, por tanto, una publicación de referencia para especialistas y un acto de justicia histórica con una lengua y sus creadores.