Descripción
Antologia de poetes catalans I
Resumen del libro
Esta antología reúne una cuidada selección de composiciones poéticas en lengua catalana que abarcan un milenio de creación literaria, desde los versos del abad Oliba en el año 1000 hasta el final de la Edad Media. El lector encontrará un recorrido por la evolución de la poesía catalana a través de obras de gran calidad, incluyendo piezas de autores anónimos, nobles, damas y trovadores. La edición, prologada por el prestigioso filólogo Martí de Riquer, ofrece traducciones al catalán moderno de los poemas escritos en latín, hebreo, provenzal, italiano y francés, así como versiones actualizadas de aquellas composiciones con abundantes provenzalismos, facilitando la comprensión de un patrimonio literario fundamental.
¿De qué trata?
La obra es una compilación de poesía catalana medieval que se inicia con las alabanzas al monasterio de Ripoll escritas por el abad Oliba en torno al año 1000. La selección, basada principalmente en criterios de calidad literaria, incluye piezas tan singulares como las compuestas por dos damas (una autora anónima y la Reina de Mallorques), la defensa de la mujer escritora realizada por Huguet de Mataplana, o las canciones de gran éxito popular de Bernat de Palol y Pau de Bellviure. También se incorporan composiciones de interés histórico, como las coplas de Pedro el Ceremonioso, y piezas de carácter singular, como una danza que dialoga con su propio autor, Pere Alamany, o un pintoresco debate en una lengua arbitraria entre Pere Anthoni y Joan de Masdovelles.
Para facilitar el acceso a estos textos, los poemas escritos originalmente en latín, hebreo, provenzal, italiano y francés se presentan acompañados de su traducción al catalán. Asimismo, aquellas composiciones que contienen abundantes provenzalismos y podrían resultar difíciles para el lector actual se ofrecen también en una versión en lengua moderna. Las piezas que no han sido traducidas se editan con grafía normalizada, y un glosario final aclara el significado de términos arcaicos o que podrían resultar confusos.
Temas principales
- Poesía medieval catalana desde sus orígenes hasta el siglo XV
- Literatura trovadoresca y lírica cortesana
- Obras de autoría femenina en la Edad Media
- Poesía religiosa, histórica y de debate literario
- Filología y traducción de textos medievales
¿Para quién está recomendado?
Esta antología está dirigida a estudiantes y especialistas en literatura medieval y filología catalana, así como a lectores interesados en la historia de la poesía y la cultura de la Corona de Aragón. También resultará de gran valor para aquellos que deseen conocer las raíces de la tradición poética catalana a través de una selección rigurosa y anotada por uno de los máximos expertos en la materia, Martí de Riquer.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y documentada de un milenio de poesía catalana medieval, desde el año 1000 hasta el final de la Edad Media.
- Traducciones al catalán moderno de poemas escritos en latín, hebreo, provenzal, italiano y francés, facilitando la comprensión de textos complejos.
- Un glosario que aclara el significado de términos arcaicos y provenzalismos, haciendo accesible la lectura de las composiciones originales.
- La autoridad intelectual de Martí de Riquer, uno de los mayores especialistas en literatura medieval catalana, que garantiza el rigor de la selección y las anotaciones.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Galaxia Gutenberg, S.L.
- Idioma: Español
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 488
- Dimensiones: 245.0 x 200.0 mm
- Peso: 660.0 g
Valoración editorial
Se trata de una antología de referencia para el estudio de la poesía catalana medieval, avalada por la figura de Martí de Riquer. Su principal valor reside en la amplitud cronológica y la calidad de la selección, así como en el aparato crítico que facilita la lectura de textos que, de otro modo, resultarían inaccesibles para el lector no especializado. Es una obra imprescindible para bibliotecas de facultades de filología y para todo aquel que desee profundizar en el patrimonio literario catalán con garantías de rigor académico.