Descripción
Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender
Resumen del libro
Esta obra colectiva explora la intersección entre los estudios de traducción y los estudios de género, analizando cómo el discurso traducido puede moldear, reforzar o desafiar las representaciones de género. A través de diversos capítulos, el lector descubrirá cómo las estrategias discursivas empleadas en la traducción no son neutrales, sino que participan activamente en la construcción social de la identidad de género. El libro ofrece un análisis riguroso y actualizado sobre el poder transformador de la traducción en contextos culturales y sociales.
¿De qué trata?
El volumen reúne investigaciones que examinan, desde diferentes perspectivas teóricas y metodológicas, cómo la traducción actúa como un espacio de negociación de significados en torno al género. Los autores analizan casos concretos en los que las decisiones del traductor —desde la elección léxica hasta la adaptación cultural— influyen en la percepción de roles, identidades y relaciones de poder. Se abordan cuestiones como la visibilidad de las mujeres en los textos traducidos, la representación de la diversidad sexual y la manera en que las ideologías de género se filtran a través de las fronteras lingüísticas. El libro demuestra que traducir es un acto político que puede tanto perpetuar estereotipos como abrir nuevas posibilidades de expresión.
Temas principales
- Intersección entre estudios de traducción y estudios de género.
- Estrategias discursivas para la construcción de identidades de género en la traducción.
- Análisis crítico del discurso aplicado a textos traducidos.
- Representación de la mujer y diversidad sexual en la traducción literaria y no literaria.
- Ideología de género y poder en la práctica traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traducción, estudios de género, sociolingüística y análisis del discurso. También resulta de interés para traductores profesionales y activistas que deseen comprender las implicaciones políticas y sociales de su trabajo. Es una lectura esencial para quienes buscan herramientas teóricas para analizar críticamente cómo el lenguaje traducido participa en la configuración de las relaciones de género.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco teórico actualizado para entender la relación entre traducción y género.
- Proporciona ejemplos concretos de cómo las estrategias discursivas afectan la representación de género.
- Ayuda a desarrollar una mirada crítica sobre la neutralidad aparente de la traducción.
- Amplía la comprensión de la traducción como práctica cultural y política.
- Facilita el análisis de casos reales desde una perspectiva interdisciplinar.
Ficha técnica
- Autor: Assis Rosa, Alexandra Camus Camus, Carmen Gómez Castro, Cristina Williams Camus, Julia T. Dore, Marg
- Editorial: Cantabria University Press
- Idioma: Inglés
- Tema: Estudios de género, grupos de género, estudios de género: mujeres, sociología, divulgación científica
- Colección: Divulgación Científica
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 160
- Dimensiones: 22.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 451.0 gr
Valoración editorial
Esta obra supone una contribución relevante al diálogo entre dos campos de estudio que, aunque convergentes, no siempre han sido explorados de forma conjunta. Su enfoque en las estrategias discursivas ofrece una herramienta analítica útil para investigadores y profesionales. La diversidad de casos y perspectivas la convierte en un recurso valioso para quienes deseen profundizar en el papel activo de la traducción en la construcción social del género, más allá de una visión meramente técnica del proceso traductor.