Descripción
VOCABULARIO, EXPRESIONES Y LOCUCIONES DE LAS CINCO VILLAS
Resumen del libro
Esta obra constituye una recopilación exhaustiva del léxico, expresiones y locuciones propias de la comarca aragonesa de las Cinco Villas. Con más de 8.000 entradas, el lector encontrará un valioso testimonio del patrimonio lingüístico inmaterial de esta región, reflejo de la riqueza del aragonés que aún perdura en sus hablas locales, a menudo castellanizadas. Es una herramienta imprescindible para lingüistas, filólogos y cualquier persona interesada en la dialectología y la cultura popular aragonesa.
¿De qué trata?
El libro es un diccionario temático que recoge el vocabulario, las expresiones y las locuciones utilizadas en la comarca zaragozana de las Cinco Villas, formada por las localidades de Ejea de los Caballeros, Tauste, Sos del Rey Católico, Uncastillo y Sádaba. A lo largo de sus 352 páginas, se presentan más de 8.000 entradas que documentan el habla viva de la zona, muchas de ellas de origen aragonés, aunque adaptadas al castellano con el paso del tiempo. La obra no pretende ser un diccionario exhaustivo de todas las palabras y acepciones existentes, sino una aproximación fiel al léxico que se conserva en la actualidad, fruto de varios años de trabajo de campo y recolección de voces entre los hablantes de la comarca.
Temas principales
- Dialectología del aragonés en la provincia de Zaragoza.
- Léxico rural, agrícola y ganadero de las Cinco Villas.
- Expresiones y locuciones populares aragonesas.
- Patrimonio lingüístico inmaterial y su conservación.
- Variación diatópica del español en Aragón.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para filólogos, lingüistas, investigadores y estudiantes interesados en la dialectología hispánica y, en particular, en el aragonés. También resultará de gran interés para los habitantes de la comarca de las Cinco Villas que deseen conocer y preservar su patrimonio lingüístico, así como para cualquier lector curioso por las hablas locales y la cultura tradicional aragonesa.
Qué aporta este libro
- Un registro detallado de más de 8.000 voces, expresiones y locuciones propias de una comarca aragonesa.
- Una valiosa fuente de documentación para el estudio del aragonés y su evolución en el contexto del español actual.
- La posibilidad de conocer y preservar el patrimonio inmaterial de las Cinco Villas a través de su lengua.
- Una herramienta de consulta práctica para entender el habla local en textos, tradiciones orales o conversaciones.
Ficha técnica
- Autor: DELGADO MARCO; MAURICIO
- Editorial: Gara d'Edizions
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES
- Colección: AINAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 352
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 600.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia rigurosa y bien documentada, fruto de un trabajo de campo sostenido en el tiempo. Su interés principal radica en la preservación de un patrimonio lingüístico amenazado por la homogeneización del español. Para especialistas en dialectología y para los habitantes de la comarca, este vocabulario representa una herramienta de consulta y un testimonio de identidad cultural de gran valor.