Descripción
Diccionarios Ucraniano-Español y Español-Ucraniano
Resumen del libro
Esta obra es el primer diccionario bilingüe de su tipo publicado en la historia, concebido para facilitar la comunicación entre hispanohablantes y ucranianos. Con más de 22.000 voces y miles de expresiones, abarca el vocabulario culto, familiar y la terminología científico-técnica y político-social más frecuente. Incluye además numerosos vocablos de uso en Latinoamérica, pensando en las comunidades ucranianas del Cono Sur. Cada entrada española especifica la categoría gramatical, y los vocablos ucranianos llevan indicación del acento gráfico para facilitar su correcta pronunciación.
¿De qué trata?
Se trata de una herramienta lexicográfica completa que recoge el léxico contemporáneo de ambas lenguas. El diccionario está organizado en dos partes: ucraniano-español y español-ucraniano. La selección léxica prioriza términos de uso cotidiano, así como vocabulario especializado en áreas como ciencia, tecnología y política. Se ha prestado especial atención a la inclusión de términos latinoamericanos, lo que lo hace útil para toda la comunidad hispanohablante. Cada palabra española está clasificada por su parte de la oración (masculino, femenino, adjetivo, adverbio, etc.), y sobre cada término ucraniano se ha marcado el acento gráfico para guiar la pronunciación.
Temas principales
- Léxico bilingüe español-ucraniano y ucraniano-español.
- Vocabulario culto, familiar y coloquial de uso contemporáneo.
- Terminología científico-técnica y político-social.
- Inclusión de términos y expresiones propias del español de Latinoamérica.
- Indicación de acentuación gráfica en vocablos ucranianos.
- Clasificación gramatical de las entradas en español.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes y traductores de lengua ucraniana y española, profesionales que trabajen con comunidades ucranianas en España o Latinoamérica, viajeros, y cualquier persona interesada en la comunicación intercultural entre ambos idiomas. También es útil para hispanohablantes que deseen aprender o perfeccionar su ucraniano, y para ucranianos que quieran profundizar en el español, especialmente en su variante latinoamericana.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 22.000 voces y miles de expresiones de uso real en ambos idiomas.
- Facilidad para la correcta pronunciación del ucraniano gracias a la indicación del acento gráfico.
- Cobertura del español de España y Latinoamérica, adaptándose a diferentes contextos geográficos.
- Clasificación gramatical de las entradas españolas para un uso preciso del vocabulario.
- Primera obra de referencia bilingüe de estas características, con valor histórico y práctico.
Ficha técnica
- Editorial: Rubiños 1860
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües
- Colección: Diccionarios
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: julio de 2010
- Número de páginas: 832
- Peso: 500 g
Valoración editorial
Se trata de una obra pionera y de gran utilidad práctica para cualquier persona que necesite comunicarse o trabajar con los idiomas español y ucraniano. Su amplitud léxica, la inclusión de terminología especializada y la atención al español latinoamericano la convierten en un recurso valioso tanto para el aprendizaje como para la traducción profesional. La indicación del acento gráfico en ucraniano es un plus que facilita el estudio autónomo. Es una herramienta de referencia imprescindible para bibliotecas, centros de idiomas y profesionales de la traducción.