Descripción
El premio Fray Luis de León de traducción
Resumen del libro
Este libro ofrece un análisis exhaustivo de uno de los galardones más prestigiosos en el ámbito de la traducción en España: el Premio Fray Luis de León. A través de un recorrido por las obras y los traductores premiados entre 1956 y 1983, la obra desvela los criterios y mecanismos empleados para juzgar la calidad de las traducciones. Más allá de un mero catálogo histórico, el texto sienta las bases para una nueva propuesta de estudio dentro de la sociología de la traducción, convirtiéndose en una referencia indispensable para comprender la evolución y la evaluación de esta disciplina.
¿De qué trata?
La obra se adentra en el complejo proceso de evaluación de una traducción, un terreno a menudo subjetivo y lleno de matices. Para ello, el autor se centra en el Premio Fray Luis de León, analizando en profundidad las traducciones galardonadas durante sus primeras décadas de existencia (1956-1983). A partir de este estudio de caso, el libro no solo cataloga y detalla las obras y los traductores premiados, sino que, sobre todo, examina cómo se juzgó la calidad de dichas traducciones. El objetivo final es proponer un nuevo marco de análisis dentro de la sociología de la traducción, una disciplina que estudia cómo los factores sociales, culturales e institucionales influyen en la práctica y la recepción de la traducción. De esta manera, el libro conecta la historia de un premio con cuestiones teóricas y metodológicas de gran relevancia para los estudios de traducción.
Temas principales
- Historia y evolución del Premio Fray Luis de León de traducción.
- Análisis de los criterios y metodologías para la evaluación de la calidad traductora.
- Sociología de la traducción: influencia de los contextos institucionales y culturales en la práctica traductora.
- Catálogo detallado de las obras y traductores galardonados entre 1956 y 1983.
- Propuesta de un nuevo modelo de estudio para el análisis sociológico de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores del ámbito de la Traducción y la Interpretación, así como a profesionales de la traducción interesados en la historia y la teoría de su disciplina. También resultará de gran utilidad para sociólogos y académicos que estudien las instituciones culturales y los procesos de legitimación y canonización de obras y autores. En definitiva, es una obra de referencia para cualquier persona interesada en comprender cómo se construye y evalúa el valor de una traducción en un contexto histórico e institucional concreto.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y documentado de un premio clave para la historia de la traducción en España.
- Una comprensión profunda de los mecanismos de evaluación de la calidad traductora, más allá de la mera subjetividad.
- Una base sólida para el estudio de la traducción desde una perspectiva sociológica, abriendo nuevas vías de investigación.
- Un catálogo exhaustivo de las obras y traductores premiados, de gran valor como fuente de consulta.
- Una propuesta metodológica original que invita a repensar cómo se analiza la práctica de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Verdegal Cerezo, Joan Manuel
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, INVESTIGACION E INFORMACION: GENERAL
- Colección: ESTUDIS SOBRE LA TRADUCCIO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2013
- Número de páginas: 472
- Peso: 901 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico riguroso que combina la investigación histórica con la reflexión teórica. Su principal valor reside en abordar un tema específico, el Premio Fray Luis de León, para extraer conclusiones de gran alcance sobre la sociología de la traducción. Para el lector especializado, ofrece un estudio de caso bien documentado y una propuesta metodológica sugerente. Para el profesional o estudiante, proporciona una perspectiva crítica sobre cómo los factores institucionales y sociales moldean la percepción de la calidad en traducción, un aspecto fundamental para entender la disciplina en su conjunto.