Descripción
El método de traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y comparativo de los dos grandes métodos de la traducción audiovisual: el doblaje y la subtitulación. José Luis Martí Ferriol examina de forma conjunta ambas modalidades, identificando los problemas específicos que presenta cada una y las soluciones técnicas y creativas que emplean. Un manual de referencia para comprender las claves de la traducción para medios audiovisuales, desde el cine hasta la televisión, que aporta una visión práctica y fundamentada de este campo profesional.
¿De qué trata?
El libro aborda el clásico dilema entre doblaje y subtitulación desde una perspectiva integradora. El autor propone un tratamiento conjunto de ambos métodos de traducción audiovisual, analizando en paralelo cómo cada modalidad enfrenta los mismos retos comunicativos. A través de una comparación sistemática, se exploran las diferencias en la gestión del tiempo, la sincronía labial, la condensación del texto, la naturalidad del lenguaje y la adaptación cultural. La obra examina tanto las limitaciones técnicas como las soluciones creativas que caracterizan a cada método, ofreciendo un marco teórico sólido para profesionales y estudiantes del sector.
Temas principales
- Comparación metodológica entre doblaje y subtitulación
- Problemas específicos de la traducción audiovisual
- Soluciones técnicas y creativas en cada modalidad
- Adaptación cultural y naturalidad del lenguaje en medios audiovisuales
- Análisis de la industria del cine, la radio y la televisión desde la perspectiva traductológica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción audiovisual. También resulta de gran utilidad para traductores en activo que deseen profundizar en las diferencias prácticas entre doblaje y subtitulación, así como para docentes e investigadores del ámbito de los medios de comunicación y la industria audiovisual.
Qué aporta este libro
- Una visión comparativa y completa de los dos grandes métodos de traducción audiovisual
- Herramientas para identificar y resolver problemas específicos de cada modalidad
- Un marco teórico aplicable a la práctica profesional en cine, televisión y plataformas digitales
- Claves para entender las decisiones técnicas y creativas detrás de cada producto audiovisual traducido
Ficha técnica
- Autor: Martí Ferriol; José Luis
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación; Industrias de los medios, la información y la comunicación; Industria del cine; Industria de la radio y la televisión
- Colección: TRAMA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 245
- Dimensiones: 22.1 cm x 15.0 cm
- Peso: 492.0 gr
Valoración editorial
Una obra rigurosa y necesaria para quienes buscan comprender en profundidad las diferencias operativas entre doblaje y subtitulación. Su enfoque comparativo y su tratamiento conjunto de ambas modalidades la convierten en una herramienta de estudio especialmente valiosa, tanto por su claridad expositiva como por la pertinencia de los ejemplos y análisis que ofrece. Ideal para profesionales que deseen fundamentar su práctica en un conocimiento sólido de los métodos de traducción audiovisual.