Descripción
Lenguas minoritarias y traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre la traducción audiovisual en el contexto de las lenguas minoritarias, tomando como caso de estudio el euskera. A partir de la metodología de los Estudios Descriptivos de Traducción, el autor establece un modelo de análisis para textos audiovisuales y su traducción, profundizando en los factores socioculturales que influyen en el proceso de doblaje. Un libro esencial para comprender los retos y las dinámicas de la traducción en lenguas con menor presencia institucional.
¿De qué trata?
El libro aplica la metodología de los Estudios Descriptivos de Traducción para examinar la práctica de la traducción audiovisual en euskera. El autor propone un modelo de análisis específico para estudiar tanto los textos audiovisuales originales como sus versiones traducidas. Además, se centra en los aspectos socioculturales que condicionan la traducción para el doblaje, explorando cómo factores como la identidad lingüística, las políticas culturales y el contexto social inciden en las decisiones traductológicas. La obra ofrece una panorámica completa de un campo poco estudiado, combinando teoría y análisis práctico.
Temas principales
- Traducción audiovisual en lenguas minoritarias
- Estudios Descriptivos de Traducción como marco metodológico
- Modelos de análisis de textos audiovisuales y su traducción
- Factores socioculturales en el doblaje
- El euskera como caso de estudio en la traducción audiovisual
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción audiovisual y en las lenguas minoritarias. También es de gran utilidad para profesionales del doblaje y la subtitulación que trabajen con lenguas de menor difusión, así como para lingüistas y sociolingüistas que estudien la relación entre lengua, cultura y medios de comunicación.
Qué aporta este libro
- Un modelo de análisis original y aplicable a la traducción audiovisual en contextos de lenguas minoritarias.
- Una comprensión profunda de los factores socioculturales que afectan al doblaje en euskera.
- Una panorámica actualizada y rigurosa de la traducción audiovisual en una lengua minoritaria.
- Herramientas metodológicas para el estudio descriptivo de la traducción en medios audiovisuales.
- Una contribución relevante al campo de los Estudios de Traducción, con implicaciones prácticas para profesionales.
Ficha técnica
- Autor: Barambones Zubiria; Josu
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: TRAMA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 172
- Dimensiones: 22.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 352.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que cubre un vacío en los estudios de traducción audiovisual aplicados a lenguas minoritarias. Su enfoque descriptivo y su análisis de los factores socioculturales la convierten en una referencia útil tanto para académicos como para profesionales del doblaje. La claridad metodológica y el estudio de caso centrado en el euskera aportan un valor concreto a quienes buscan entender las particularidades de la traducción en contextos de diversidad lingüística.