Descripción
Estudios de traducción e interpretación.
Resumen del libro
Esta obra colectiva recoge las investigaciones y reflexiones presentadas en el V Congreso de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación, ofreciendo una visión panorámica y actualizada de la disciplina. A través de una selección de artículos, el lector encontrará análisis especializados en diversos ámbitos como la traducción audiovisual, científico-técnica, jurídico-administrativa, literaria y la interpretación. El volumen se erige como una herramienta fundamental para académicos, investigadores y profesionales que buscan profundizar en los retos y avances de la traducción y la interpretación en el siglo XXI.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción y la interpretación desde una perspectiva multidisciplinar, recogiendo las ponencias y comunicaciones del V Congreso de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación. La obra se estructura en torno a las principales áreas de especialización de la disciplina: la traducción audiovisual, que examina los desafíos de los medios y el doblaje; la traducción científico-técnica, centrada en la transferencia de conocimiento especializado; la traducción jurídico-administrativa, que analiza la complejidad de los textos legales y oficiales; la traducción literaria, que explora la creatividad y la fidelidad al texto original; y la interpretación, que estudia los procesos cognitivos y las técnicas de la comunicación oral. En conjunto, los artículos promueven la reflexión teórica, la investigación aplicada y el intercambio científico, impulsando el avance de la disciplina.
Temas principales
- Traducción audiovisual: doblaje, subtitulación y accesibilidad.
- Traducción científico-técnica: terminología y documentación especializada.
- Traducción jurídico-administrativa: lenguajes de especialidad y sistemas legales.
- Traducción literaria: estrategias creativas y recepción del texto traducido.
- Interpretación: técnicas, procesos cognitivos y formación del intérprete.
- Investigación y docencia en Traducción e Interpretación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en Traducción e Interpretación, así como a traductores e intérpretes profesionales que deseen actualizar sus conocimientos y explorar nuevas líneas de estudio. También resulta de interés para filólogos, lingüistas y especialistas en comunicación que quieran comprender las tendencias actuales de la disciplina desde una perspectiva académica y científica.
Qué aporta este libro
- Ofrece una visión integral de las principales áreas de especialización de la traducción y la interpretación.
- Presenta investigaciones actuales y estudios de caso que reflejan el estado del arte de la disciplina.
- Fomenta el debate y la reflexión crítica sobre los retos metodológicos y profesionales del sector.
- Constituye una fuente de referencia para trabajos académicos, tesis y proyectos de investigación.
Ficha técnica
- Autor: Muñoz Miquel; Ana y otros
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 327
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 624.0 gr
Valoración editorial
Estudios de traducción e interpretación se presenta como una obra de referencia para aquellos interesados en el análisis académico de la disciplina. Su valor radica en la diversidad de enfoques y especialidades que recoge, fruto de un congreso de ámbito ibérico que reúne a expertos de primer nivel. Aunque su contenido es eminentemente teórico e investigador, resulta útil para profesionales que buscan comprender las bases científicas de su práctica. Es una lectura recomendada para quienes deseen una visión rigurosa y actualizada de los estudios de traducción e interpretación.