Descripción
Diccionari de la traducció catalana
Resumen del libro
Esta obra es la primera compilación exhaustiva que reúne a los traductores y traductoras más relevantes que han vertido cualquier lengua al catalán, abarcando hasta los nacidos en 1950. Coeditada por varias universidades, el libro no solo documenta las figuras más conocidas, sino que también rescata traducciones anónimas destacables y realiza una labor de investigación arqueológica. Su objetivo principal es revisar y actualizar la información sobre grandes nombres y títulos tradicionales, al tiempo que recupera voces que el tiempo había silenciado u olvidado. Se trata de una herramienta de referencia imprescindible para comprender la historia y el legado de la traducción en el ámbito catalán.
¿De qué trata?
El Diccionari de la traducció catalana es un proyecto editorial de gran envergadura que sistematiza el conocimiento sobre la actividad traductora al catalán a lo largo de los siglos. La obra se estructura en entradas biográficas y temáticas que abordan tanto a traductores individuales como a traducciones anónimas de especial relevancia. El libro desarrolla una doble línea de investigación: por un lado, actualiza y revisa datos sobre figuras y obras ya consagradas por la tradición; por otro, emprende una labor de recuperación de aquellos traductores y textos que, por diversas circunstancias históricas o culturales, habían quedado marginados o en el olvido. De esta manera, la obra no solo es un registro, sino también un acto de justicia histórica que devuelve la voz a quienes contribuyeron a la construcción del patrimonio cultural catalán a través de la traducción.
Temas principales
- Historia de la traducción al catalán desde sus orígenes hasta mediados del siglo XX.
- Biografías y catálogos de traductores y traductoras de todas las épocas.
- Recuperación de traducciones anónimas y obras olvidadas o silenciadas.
- Investigación arqueológica y actualización de datos sobre figuras y títulos tradicionales.
- Análisis del impacto cultural y lingüístico de la traducción en la literatura catalana.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura, traductores profesionales y estudiantes universitarios interesados en la historia cultural y lingüística de Cataluña. También resulta de gran utilidad para bibliotecarios, documentalistas y cualquier lector con un interés profundo en el patrimonio literario catalán y en el papel de la traducción como puente entre lenguas y culturas.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de la figura del traductor en la cultura catalana, con datos verificados y nuevas aportaciones.
- La recuperación de voces y obras que habían sido excluidas o ignoradas por la historiografía tradicional.
- Un recurso de consulta fiable y exhaustivo para la investigación académica y el estudio de la traducción.
- Un análisis contextual que permite entender la evolución de la lengua y la literatura catalanas a través de la labor traductora.
Ficha técnica
- Autor: Bacardí Tomás; Montserrat y otros
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 700
- Dimensiones: 24.5 cm x 17.0 cm
- Peso: 2332.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia fundamental para el estudio de la traducción en el ámbito catalán. Su enfoque arqueológico y su voluntad de recuperar figuras olvidadas la convierten en una herramienta única, tanto para especialistas como para aficionados a la historia cultural. La solidez de su investigación y el rigor en la actualización de datos la posicionan como un título imprescindible en cualquier biblioteca académica o personal interesada en la literatura y la lengua catalanas.