Descripción
Miseria y esplendor de la traducción. La influencia de Ortega en la traductología
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis histórico sistemático sobre la reflexión de José Ortega y Gasset en su célebre ensayo Miseria y esplendor de la traducción, y examina su profunda influencia en la traductología contemporánea. La autora reconstruye el pasado de esta disciplina a través de un estudio exhaustivo que incluye trabajos dedicados exclusivamente al ensayo, valoraciones críticas del mismo y menciones relevantes. Un texto imprescindible para comprender cómo el pensamiento de Ortega ha moldeado las teorías actuales de la traducción.
¿De qué trata?
El libro aborda de manera sistemática el legado intelectual de Ortega y Gasset en el campo de la traductología. Se centra en su ensayo Miseria y esplendor de la traducción y rastrea su impacto en los estudios posteriores. La autora clasifica y analiza tres tipos de trabajos: aquellos que estudian exclusivamente el ensayo, los que lo valoran críticamente y las reflexiones que simplemente lo mencionan. De esta forma, contribuye a reconstruir la historia de la disciplina y a entender cómo las ideas de Ortega sobre la traducción han permeado el pensamiento contemporáneo.
Temas principales
- Análisis del ensayo Miseria y esplendor de la traducción de Ortega y Gasset.
- Influencia del pensamiento orteguiano en la traductología contemporánea.
- Reconstrucción histórica de la disciplina de la traducción.
- Estudio de las valoraciones y menciones del ensayo en la literatura académica.
- Reflexión sobre los fundamentos filosóficos de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traductología, lingüística y filosofía del lenguaje. También resulta de gran interés para profesionales de la traducción que deseen profundizar en las bases teóricas de su disciplina, así como para lectores interesados en el pensamiento de Ortega y Gasset y su aplicación práctica.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y sistemático de la influencia de Ortega en la teoría de la traducción.
- Una contribución original a la reconstrucción histórica de la traductología como disciplina.
- Una clasificación detallada de los trabajos académicos que han abordado el ensayo orteguiano.
- Una visión crítica y documentada de los fundamentos filosóficos de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Ordóñez López, Pilar
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Castellano
- Tema: Lingüística, ELT: inglés para fines técnicos y científicos, material didáctico
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2009
- Número de páginas: 284
- Peso: 542 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación rigurosa y necesaria para los estudios de traductología, al ofrecer un análisis detallado de la influencia de Ortega y Gasset en el pensamiento traductor contemporáneo. Su enfoque sistemático y su exhaustivo rastreo bibliográfico la convierten en una referencia obligada para quienes deseen comprender los fundamentos históricos y filosóficos de la disciplina. Recomendada para académicos y profesionales que busquen una base sólida en teoría de la traducción.