Descripción
Aspectos empíricos de la traducción artesana y automática del verbo GET
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y exhaustivo del verbo "get", una de las unidades léxicas más complejas y frecuentes del inglés. La autora combina un estudio sintáctico-funcional y semántico de sus múltiples construcciones con una investigación empírica sobre su traducción al español. A través de la comparación entre traducción humana y automática, el libro desvela los retos que plantea la polisemia de "get" y evalúa la eficacia de diferentes enfoques traductológicos, proporcionando claves valiosas para traductores, lingüistas y estudiosos de la lengua inglesa.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas pero complementarias. En la primera, se realiza un tratamiento detallado de las construcciones con "get", analizando su comportamiento sintáctico, sus funciones gramaticales y su amplio abanico de significados. Se subraya la elevada frecuencia de uso del verbo, su carácter polisémico y su multifuncionalidad, aspectos que lo convierten en un desafío tanto para el aprendizaje del inglés como para su traducción.
En la segunda parte, la autora presenta un estudio empírico basado en dos corpus textuales: uno de inglés literario y otro de inglés general. A partir de estos corpus, se analizan y comparan los resultados obtenidos en la traducción al español, enfrentando la traducción humana (artesana) con la traducción automática. El análisis permite identificar patrones, aciertos y errores en ambos métodos, ofreciendo una visión contrastada de cómo se resuelven los problemas de equivalencia y transferencia lingüística que plantea "get".
Temas principales
- Análisis sintáctico-funcional y semántico del verbo "get" en inglés.
- Polisemia, multifuncionalidad y frecuencia de uso de "get".
- Traducción humana vs. traducción automática del inglés al español.
- Estudio empírico basado en corpus de inglés literario y general.
- Problemas de equivalencia y transferencia en la traducción de verbos complejos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores profesionales y estudiantes de traducción e interpretación, así como a filólogos e investigadores interesados en la lingüística contrastiva inglés-español. También resulta de gran utilidad para docentes de inglés como lengua extranjera que busquen comprender en profundidad el comportamiento de un verbo tan complejo como "get", y para desarrolladores y evaluadores de sistemas de traducción automática.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y sistemático de las construcciones con "get", facilitando su comprensión y uso.
- Datos empíricos contrastados que evalúan la eficacia de la traducción humana frente a la automática.
- Claves para afrontar los retos traductológicos que plantea la polisemia y la multifuncionalidad léxica.
- Una metodología de investigación aplicable a otros estudios de lingüística contrastiva y traducción.
Ficha técnica
- Autor: Ana Belén Fernández Guerra
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Estudis Filologics
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 204
- Dimensiones: 15.0 cm x 21.0 cm
- Peso: 389.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con rigor académico un tema concreto de la lingüística aplicada a la traducción. Su principal valor reside en la combinación de un análisis teórico profundo con una investigación empírica basada en corpus, lo que permite extraer conclusiones prácticas y contrastadas. Para el público objetivo, especialmente traductores y lingüistas, el libro ofrece herramientas analíticas y datos relevantes que pueden mejorar la comprensión y la práctica traductora frente a uno de los verbos más escurridizos del inglés.