Descripción
Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de estudios de primer nivel firmados por especialistas de reconocido prestigio internacional, como Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell y Curt Wittlin, entre otros. Editada por la Creighton University y la Universitat Jaume I de Castelló, la obra ofrece una aproximación rigurosa a la teoría y la práctica de la traducción en el siglo XV en la península ibérica. El lector encontrará un análisis profundo de cómo se trasladaban textos y conocimientos entre lenguas y culturas en un periodo clave para la configuración del pensamiento europeo.
¿De qué trata?
El volumen se centra en el estudio de la traducción medieval en el contexto ibérico, abordando tanto los fundamentos teóricos que guiaban a los traductores como los métodos prácticos que empleaban. A través de las contribuciones de más de una decena de expertos, se examinan casos concretos de traducción de obras literarias, científicas y filosóficas, prestando especial atención al siglo XV, una época de intenso intercambio cultural. Los autores analizan las estrategias lingüísticas, las adaptaciones textuales y el impacto de estas traducciones en la difusión del saber, ofreciendo una visión panorámica de un fenómeno esencial para entender la historia intelectual de la península.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción en el siglo XV en la península ibérica.
- Análisis de traducciones de textos literarios, científicos y filosóficos medievales.
- Estrategias lingüísticas y adaptaciones culturales en el proceso traductor.
- El papel de los traductores como mediadores entre tradiciones culturales y lingüísticas.
- Contexto histórico y cultural de la traducción en la Baja Edad Media hispánica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología, lingüística histórica, literatura medieval y estudios de traducción. También resulta de gran interés para historiadores de la cultura y de las ideas que deseen comprender los mecanismos de transmisión del conocimiento en la península ibérica durante el siglo XV. Es una obra de referencia para quienes buscan un análisis especializado y riguroso, respaldado por la autoridad de los mayores expertos en la materia.
Qué aporta este libro
- Acceso a investigaciones de primer nivel firmadas por especialistas internacionales de prestigio reconocido.
- Comprensión detallada de los procesos teóricos y prácticos de la traducción medieval en un contexto geográfico y cultural específico.
- Perspectiva multidisciplinar que integra filología, historia y estudios culturales.
- Análisis de casos concretos que ilustran las estrategias y desafíos de los traductores del siglo XV.
- Una obra de consulta imprescindible para profundizar en la historia de la traducción en el ámbito hispánico.
Ficha técnica
- Autor: Alvar; Carlos et. al.
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ESTUDIS SOBRE LA TRADUCCIO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 350
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 668.0 gr
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un recurso académico de alto valor para quienes investigan la traducción medieval desde una perspectiva filológica e histórica. La reunión de firmas tan relevantes garantiza un tratamiento riguroso y actualizado de la materia, mientras que el enfoque en el siglo XV y la península ibérica aporta una especificidad que la distingue de otros estudios generales. Es, sin duda, una lectura necesaria para especialistas y una referencia obligada en bibliotecas universitarias y centros de investigación dedicados a la historia de la traducción y la cultura medieval.