Descripción
La traducció literària
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias presentadas en las II Jornadas sobre Traducción, centradas en la traducción literaria. El lector encontrará un análisis profundo y especializado de los desafíos y particularidades de trasladar textos literarios entre lenguas y culturas. A través de las contribuciones de reconocidos académicos y traductores, el libro ofrece una visión plural y rigurosa sobre las estrategias, teorías y prácticas que definen este campo, convirtiéndose en una referencia esencial para estudiantes, docentes y profesionales de la traducción.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones de seis expertos de primer nivel en el ámbito de la traducción literaria. José Lambert, del prestigioso CETRA de la KU Leuven, aborda cuestiones metodológicas y teóricas desde una perspectiva comparada. Mary Snell-Hornby, de la Universidad de Viena, analiza la interacción entre la teoría y la práctica en la traducción de textos literarios. Eustaquio Barjau, de la Universidad Complutense de Madrid, profundiza en los problemas específicos de la traducción de poesía. Salvador Oliva, de la Universidad de Girona, ofrece su experiencia en la traducción de obras teatrales. Francesc Parcerisas, de la Universidad Autónoma de Barcelona, reflexiona sobre la traducción de narrativa contemporánea. Finalmente, la traductora Esther Benítez aporta una visión práctica desde su dilatada carrera. Cada ponencia constituye un estudio independiente que, en conjunto, traza un panorama completo de las principales corrientes y debates actuales en la traducción literaria.
Temas principales
- Teoría y metodología de la traducción literaria desde una perspectiva comparada.
- Relación entre teoría y práctica en la traducción de textos literarios.
- Desafíos específicos de la traducción de poesía y sus recursos formales.
- Particularidades de la traducción de obras teatrales para su representación.
- Estrategias para la traducción de narrativa contemporánea y sus estilos.
- Experiencias y reflexiones desde la práctica profesional de la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de traducción e interpretación, así como a filólogos y lingüistas interesados en la literatura comparada. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su oficio y para investigadores que busquen una recopilación de estudios actualizados sobre la materia.
Qué aporta este libro
- Acceso a las ponencias de expertos internacionales de referencia en el campo de la traducción literaria.
- Una visión multidisciplinar que integra teoría, crítica y práctica profesional.
- Análisis detallados de casos concretos en poesía, teatro y narrativa.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para abordar proyectos de traducción literaria.
Ficha técnica
- Autor: Barjau Riu; Eustaquio et. al.
- Editorial: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publi
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Estudis sobre la traduccio
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 116
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 221.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran valor para quienes buscan una aproximación rigurosa y actualizada a la traducción literaria. La diversidad de enfoques y la calidad de los ponentes garantizan un contenido sustancial, que combina reflexión teórica con ejemplos prácticos. Es una lectura recomendable tanto para iniciarse en la materia como para ampliar conocimientos especializados, y su formato compacto la hace accesible para su consulta y estudio.