Descripción
La interferencia lingüística en Valencia dirección catalán-castellano. Estudio sociolinguístico
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y poco habitual sobre la interferencia lingüística que se produce en la Comunidad Valenciana, específicamente en la dirección del catalán hacia el castellano. A través de un enfoque sociolingüístico, el autor examina cómo el contacto entre ambas lenguas genera fenómenos de transferencia, préstamos y cambios en el uso cotidiano. El lector encontrará un estudio detallado que combina teoría lingüística con datos empíricos, proporcionando una comprensión profunda de un proceso dinámico y complejo en el contexto bilingüe valenciano.
¿De qué trata?
El libro aborda la interferencia lingüística desde una perspectiva poco explorada: el impacto del catalán sobre el castellano en Valencia. A partir de un estudio sociolingüístico, se analizan los mecanismos por los cuales elementos del catalán (léxico, sintaxis, fonética) se incorporan al castellano hablado en la región. La obra examina factores sociales como la edad, el nivel educativo y el contexto de uso, y ofrece ejemplos concretos de interferencias en diferentes niveles lingüísticos. Se presenta como una herramienta para entender la dinámica del bilingüismo en una comunidad donde ambas lenguas conviven, destacando las implicaciones sociales y comunicativas de este fenómeno.
Temas principales
- Interferencia lingüística catalán-castellano en la Comunidad Valenciana
- Análisis sociolingüístico del contacto de lenguas
- Transferencias léxicas, sintácticas y fonéticas del catalán al castellano
- Factores sociales que influyen en la interferencia (edad, educación, contexto)
- Bilingüismo y dinámicas de uso lingüístico en Valencia
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, sociolingüistas, filólogos y estudiantes de lenguas interesados en el contacto entre el catalán y el castellano. También resulta de gran utilidad para docentes, traductores e intérpretes que trabajen en contextos bilingües, así como para cualquier persona interesada en la realidad sociolingüística de la Comunidad Valenciana y en los procesos de interferencia entre lenguas en contacto.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva novedosa sobre la interferencia lingüística, centrada en la dirección catalán-castellano, menos estudiada que la inversa.
- Datos empíricos y ejemplos concretos que ilustran los fenómenos de transferencia en diferentes niveles lingüísticos.
- Un análisis sociolingüístico que vincula los usos lingüísticos con variables sociales como la edad, el nivel educativo y el contexto comunicativo.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para comprender y estudiar el bilingüismo y el contacto de lenguas en entornos multilingües.
Ficha técnica
- Autor: Blas Arroyo; José Luis
- Editorial: Publicacions de la Universitat Jaume I
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FORA DE COLÚLECCIO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 200
- Dimensiones: 130 x 200 mm
- Peso: 315 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta una visión original sobre un fenómeno lingüístico concreto, ofreciendo un análisis detallado y fundamentado. Su enfoque sociolingüístico y su atención a la dirección catalán-castellano la convierten en un recurso valioso para investigadores y profesionales del ámbito de la lingüística y la filología. Aunque su publicación data de 1993, sigue siendo relevante para comprender las dinámicas de contacto lingüístico en la Comunidad Valenciana y puede servir como base para estudios posteriores.