Descripción
ESCRITORES VALENCIANOS DEL SIGLO XX EN SUS TRADUCCIONES
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis académico sobre la difusión internacional de los grandes escritores valencianos del siglo XX a través de sus traducciones. El lector encontrará once estudios que exploran cómo la obra de autores como Vicente Blasco Ibáñez, Azorín, Miguel Hernández o Juan Gil-Albert ha sido traducida y recibida en otros idiomas y culturas. Un enfoque novedoso que vincula literatura, paisaje y traducción para comprender el alcance universal de estas voces literarias.
¿De qué trata?
El libro reúne investigaciones de profesores de la Universidad de Alicante centradas en la traducción de la literatura valenciana y su relación con el paisaje y las gentes de la región. La primera parte se dedica a Vicente Blasco Ibáñez, el escritor valenciano más traducido del siglo XX, analizando la compleja catalogación de sus ediciones internacionales y su presencia en catorce lenguas. Los capítulos siguientes abordan a Azorín, Juan Gil-Albert, Miguel Hernández y Manuel Vicent, así como a poetas valencianos de los años cincuenta. La obra concluye con un epílogo que establece vínculos entre pintura y escritura, realizando un recorrido desde Sorolla hasta Lozano por tierras valencianas.
Temas principales
- Traducción literaria y difusión internacional de autores valencianos
- Catalogación y análisis de ediciones traducidas de Vicente Blasco Ibáñez
- Relación entre literatura, paisaje e identidad cultural valenciana
- Conexiones entre escritura y pintura en el contexto valenciano
- Recepción de la literatura española en otros idiomas y culturas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes de filología, traducción e interpretación, así como a lectores interesados en la literatura valenciana y su proyección internacional. También resultará de gran utilidad para traductores literarios y profesionales del ámbito editorial que deseen comprender los procesos de difusión de la obra de autores españoles en el extranjero.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y actualizado de las traducciones de los principales escritores valencianos del siglo XX
- Datos inéditos sobre el fondo de traducciones de Blasco Ibáñez en la Biblioteca Nacional de Madrid
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta literatura, geografía y artes plásticas
- Material de referencia para estudios académicos sobre traducción literaria y recepción internacional
Ficha técnica
- Autor: Fernando Navarro Domínguez, Pedro Mogorrón Huerta
- Editorial: Editorial Aguaclara
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica, Geografía
- Colección: Editorial Agua Clara
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 226
- Peso: 415 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la literatura valenciana desde una perspectiva traductológica. Su enfoque académico riguroso y la diversidad de autores analizados la convierten en un recurso valioso para especialistas. La inclusión de aspectos como la relación entre pintura y escritura aporta una dimensión cultural que enriquece el conjunto, ofreciendo una visión completa de la proyección internacional de estos escritores.