Descripción
Siete Poetas árabes actuales en España
Resumen del libro
Esta antología reúne la obra de siete poetas árabes contemporáneos que residen en España, ofreciendo una muestra representativa de la poesía árabe actual. Los autores, procedentes de Egipto, Siria e Irak, presentan sus versos como herederos de una tradición milenaria que se renueva en el contexto hispanohablante. El lector descubrirá una voz poética que transita entre el legado clásico oriental y la experiencia del exilio, la memoria y la creación, en una edición bilingüe que acerca dos mundos literarios.
¿De qué trata?
La obra recopila los poemas de Talat Shahin, Mohamad Osman, Malak Mustafa, Muhsin Al-Ramli, Abdul Hadi Sadoun, Ahmad Yamani y Khalid Kaki, siete creadores que afrontan el desafío de presentar la poesía árabe contemporánea al público español. Cada autor aporta su visión personal, pero todos comparten la conciencia de ser eslabones de una larga cadena literaria que se remonta a los primeros poetas de Oriente. Los poemas exploran temas como el exilio, la identidad, la memoria, el amor y la resistencia, utilizando un lenguaje que, como describe el poeta sirio Adonis, tiene "el color del agua": maleable, profundo y capaz de contener levadura, rayo o fuego. La antología no solo ofrece los textos, sino que invita a reflexionar sobre el diálogo entre culturas y la pervivencia de la tradición en la modernidad.
Temas principales
- Herencia literaria y tradición poética oriental milenaria
- Exilio y experiencia migratoria en España
- Diálogo intercultural entre el mundo árabe y el hispanohablante
- Identidad y memoria en la poesía contemporánea
- El lenguaje como vehículo de resistencia y creación
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea, la literatura árabe y el diálogo entre culturas. Es especialmente relevante para quienes buscan conocer la producción poética actual de autores árabes que viven en España, así como para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, la traducción poética y las relaciones entre Oriente y Occidente. También resultará atractivo para aquellos que aprecian la poesía como medio de exploración de la identidad y la memoria.
Qué aporta este libro
- Una selección curada de siete voces representativas de la poesía árabe contemporánea en España
- Acceso a una tradición literaria milenaria reinterpretada desde la experiencia actual del exilio y la migración
- Un puente cultural que facilita la comprensión de la sensibilidad poética árabe en el contexto hispano
- Poemas que invitan a la reflexión sobre la identidad, la memoria y la creación en un mundo globalizado
Ficha técnica
- Autor: Talat Shahin, Mohamad Osman, Malak Mustafa, Muhsin Al-Ramli, Abdul Hadi Sadoun, Ahmad Yamani, Khalid Kaki
- Editorial: Verbum
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2013
- Número de páginas: 120
- Peso: 199 g
Valoración editorial
Esta antología ofrece una oportunidad valiosa para acercarse a la poesía árabe contemporánea desde una perspectiva cercana, al tratarse de autores que residen en España y que, por tanto, establecen un puente natural entre ambas culturas. La selección de siete poetas de diferentes países (Egipto, Siria e Irak) aporta diversidad de estilos y sensibilidades dentro de un marco común de herencia literaria. El libro resulta especialmente útil para quienes deseen explorar la evolución de la lírica árabe en el siglo XXI y su diálogo con Occidente, presentado en un formato accesible de bolsillo.