Descripción
Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy
Resumen del libro
Este ensayo ofrece un análisis profundo y revelador sobre la presencia y evolución del español en el archipiélago filipino, desde su llegada hasta la actualidad. El lector descubrirá cómo la lengua española no solo fue un vehículo de administración colonial, sino que se fusionó con las lenguas autóctonas, generando fenómenos como el chabacano y dejando una huella imborrable en la identidad cultural del país. La obra desmonta la visión tradicional para mostrar un panorama complejo de diglosia, pidginización y resistencia lingüística, ofreciendo claves para entender el pasado, presente y futuro del español en Asia.
¿De qué trata?
Isaac Donoso traza un recorrido exhaustivo por la historia de la lengua española en Filipinas, abordando su implantación, desarrollo y declive. El libro examina la interacción del español con las lenguas indígenas, el chino y el árabe, dando lugar a formas híbridas como el español de tienda y las lenguas criollas de Cavite y Zamboanga. Se analiza el auge del español a finales del siglo XIX, impulsado por la escolarización y el comercio, y su posterior postergación tras la intervención estadounidense. La obra culmina con un análisis de la situación actual, donde el chabacano y la política lingüística en torno al filipino abren nuevas posibilidades para el español como lengua clásica e internacional en una sociedad asiática en expansión.
Temas principales
- Historia de la lengua española en Filipinas desde el siglo XVI hasta el presente.
- Fenómenos de pidginización y criollización: el chabacano y el español de tienda.
- Diglosia y conflicto lingüístico entre el español, las lenguas autóctonas y el inglés.
- Influencia del español en la literatura, el teatro y la tradición oral filipina.
- El papel del español en la construcción de la identidad nacional filipina.
- Políticas lingüísticas contemporáneas y el futuro del español en Asia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, lingüistas, filólogos y estudiosos de la cultura hispánica e hispanoamericana interesados en la diáspora del español. También resultará de gran valor para filipinistas, docentes de español como lengua extranjera y cualquier lector apasionado por la historia de las lenguas y el mestizaje cultural. Es una obra fundamental para quienes deseen comprender la compleja realidad lingüística de Filipinas más allá de los tópicos.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y no eurocéntrica de la historia del español en Filipinas, superando la mitología colonial.
- Un análisis detallado de fenómenos lingüísticos poco conocidos, como el aljamiado hispano-moro y las traducciones chinas.
- Claves para entender la pervivencia del español en formas dialectales y criollas en la actualidad.
- Una reflexión sobre el potencial del español como lengua internacional en el contexto asiático del siglo XXI.
- Una obra de referencia con 576 páginas de investigación rigurosa, avalada por el Premio Juan Andrés.
Ficha técnica
- Autor: Isaac Donoso Jiménez
- Editorial: Verbum
- Idioma: Español
- Tema: Historia
- Colección: Menor
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Enero de 2012
- Número de páginas: 576
- Peso: 953 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indispensable para comprender la compleja y fascinante historia de la lengua española en el sudeste asiático. Isaac Donoso combina el rigor académico con una prosa accesible, ofreciendo una investigación exhaustiva que abarca desde los primeros contactos hasta la realidad contemporánea. Su valor radica en la capacidad de integrar la lingüística, la historia y la antropología cultural, proporcionando al lector una visión poliédrica y matizada de un fenómeno a menudo simplificado. Es, sin duda, una lectura esencial para cualquier persona interesada en la expansión global del español y en la riqueza cultural de Filipinas.