Descripción
Tesoro castellano del primer diccionario de América
Resumen del libro
Esta obra es una recopilación exhaustiva y lematizada del Vocabulario castellano-náhuatl de 1555, el primer diccionario bilingüe de América, creado por Fray Alonso de Molina. El lector encontrará un tesoro lingüístico que establece las equivalencias entre el español del siglo XVI y el náhuatl, una lengua indoamericana que nunca antes había sido transcrita al alfabeto latino. Más que un simple diccionario, este volumen es una herramienta fundamental para la investigación histórica y etimológica, ofreciendo concordancias que permiten un análisis minucioso del caudal léxico español que llegó al Nuevo Mundo. Se presenta como una fuente indispensable para completar el Diccionario histórico del español, especialmente al conmemorarse el quinto centenario del nacimiento de su autor.
¿De qué trata?
El libro se centra en la figura de Fray Alonso de Molina, un misionero franciscano que, siguiendo la tradición de Nebrija, elaboró el primer diccionario bilingüe de América: el Vocabulario castellano-náhuatl de 1555, considerado un incunable americano. La obra es una recopilación moderna de ese vocabulario, organizada alfabéticamente (lematizada) y acompañada de concordancias que muestran el uso de cada término. Su objetivo es rescatar y poner a disposición de lingüistas e historiadores un documento clave para entender cómo el español se encontró y fusionó con las lenguas indígenas. A través de sus páginas, se exploran las equivalencias léxicas establecidas en el siglo XVI, ofreciendo una ventana única a la comunicación entre religiosos e indígenas y a las preocupaciones renacentistas por la lengua fuera de Europa.
Temas principales
- Lingüística histórica y comparada del español en América.
- Lexicografía misionera y el primer diccionario bilingüe del Nuevo Mundo.
- El encuentro entre el español del siglo XVI y la lengua náhuatl.
- Historia de la lengua española y etimología de americanismos.
- La figura de Fray Alonso de Molina como pionero de la lingüística indoamericana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la lengua y estudiantes avanzados interesados en la evolución del español en América. También es una obra de consulta esencial para investigadores especializados en lenguas indoamericanas, lexicografía histórica y etimología. Asimismo, resultará de gran valor para bibliotecas universitarias y centros de estudio que aborden la historia cultural y lingüística del periodo colonial.
Qué aporta este libro
- Una herramienta de consulta única para el estudio del primer diccionario de América, con datos lematizados y concordancias.
- Una fuente primaria para la revisión de diccionarios etimológicos y la construcción del Diccionario histórico del español.
- Un análisis detallado del caudal léxico español que se trasladó al Nuevo Mundo en el siglo XVI.
- Un recurso para comprender la metodología lexicográfica de la época y su impacto en la lingüística misionera.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Verbum
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS - LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA
- Colección: DICCIONARIOS
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica de primer orden, dirigida a un público especializado. Su valor reside en la rigurosa recopilación y organización de un material histórico-lingüístico de excepcional rareza y relevancia. El libro no solo rescata la memoria de Fray Alonso de Molina, sino que proporciona una base de datos estructurada que permitirá avanzar en la investigación sobre la historia del español en América. Es una publicación imprescindible para cualquier biblioteca especializada en filología hispánica y lenguas indígenas.