Descripción
El libro sefardí "La güerta de oro" de David M. Atías (Liorna, 1778)
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica y un profundo estudio lingüístico del verbo en La güerta de oro, un texto sefardí fundamental impreso en Liorna en 1778 por David M. Atías. El lector encontrará un análisis riguroso que desvela las particularidades morfosintácticas y léxicas del judeoespañol clásico, contextualizando la obra en su marco histórico y cultural. Un recurso indispensable para comprender la evolución de la lengua sefardí a través de uno de sus testimonios impresos más relevantes.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis exhaustivo del sistema verbal del judeoespañol empleado en La güerta de oro, un texto sefardí del siglo XVIII. A partir de la edición del original, se examinan las formas verbales, sus usos y variaciones, así como las influencias del hebreo, el turco y las lenguas romances. El estudio no solo aborda aspectos gramaticales, sino que también sitúa la obra en el contexto de la diáspora sefardí y la producción literaria de la comunidad judía en el Mediterráneo oriental. Se analizan las particularidades ortográficas y fonéticas del texto, ofreciendo una visión completa de la lengua sefardí en un momento clave de su fijación escrita.
Temas principales
- Estudio morfosintáctico del verbo en judeoespañol clásico.
- Edición crítica y anotada de La güerta de oro (1778).
- Análisis de las influencias lingüísticas (hebreo, turco, romance) en el texto sefardí.
- Contextualización histórica y cultural de la producción literaria sefardí en el siglo XVIII.
- Fonética y ortografía del judeoespañol en un impreso de Liorna.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores especializados en lenguas romances, judeoespañol o estudios sefardíes. También resulta de gran interés para investigadores en literatura medieval y moderna, así como para cualquier lector académico interesado en la historia de la lengua española y sus variedades diaspóricas. Es una obra de consulta obligada para quienes estudian la gramática histórica del español o la cultura sefardí.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y sistemático del sistema verbal del judeoespañol del siglo XVIII, basado en una fuente primaria.
- La edición crítica de un texto sefardí poco accesible, facilitando su estudio y consulta.
- Una contribución original al conocimiento de la morfología y sintaxis histórica de una variedad del español.
- Claves para entender la evolución del judeoespañol y su relación con otras lenguas del Mediterráneo.
Ficha técnica
- Autor: Berenguer Amador, Angel
- Editorial: Libros Pórtico
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, Prosa: No ficción, Historia
- Colección: Libros Pórtico
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2018
- Número de páginas: 451
- Peso: 800 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del judeoespañol, que combina rigor filológico con un enfoque accesible para especialistas. La edición crítica y el análisis verbal ofrecen una herramienta valiosa para comprender un texto clave de la literatura sefardí. Recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y todos aquellos interesados en la historia de la lengua española y sus manifestaciones diaspóricas.