Descripción
DIALECTO ARABE DE CHAUEN (NORTE DE MARRUECOS), EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio lingüístico exhaustivo del dialecto árabe hablado en la ciudad de Chauen, en el norte de Marruecos. El lector encontrará un análisis detallado de la fonética, morfología y sintaxis de esta variedad dialectal, acompañado de una valiosa colección de textos originales transcritos y traducidos. Se trata de una contribución fundamental para el conocimiento de la dialectología árabe magrebí, que permite comprender la riqueza y diversidad lingüística de la región.
¿De qué trata?
El libro se divide en dos partes principales. La primera consiste en un estudio lingüístico sistemático que describe las características fonológicas, morfológicas y sintácticas del dialecto de Chauen, situándolo dentro del contexto de los dialectos árabes del norte de Marruecos. La segunda parte recopila una serie de textos orales, transcritos fonéticamente y traducidos al español, que ilustran el uso real de la lengua en contextos cotidianos, narrativos y conversacionales. Estos textos constituyen un corpus de primera mano para el análisis y la documentación de la variedad dialectal.
Temas principales
- Descripción fonológica y morfosintáctica del dialecto árabe de Chauen.
- Clasificación dialectal y comparación con otras variedades del árabe marroquí.
- Recopilación y análisis de textos orales originales (narrativos, descriptivos y conversacionales).
- Documentación lingüística de una variedad árabe poco estudiada del norte de Marruecos.
- Transcripción fonética y traducción al español de materiales de campo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, dialectólogos, arabistas y filólogos especializados en lenguas semíticas. También resulta de gran interés para estudiantes de posgrado e investigadores que trabajen en dialectología árabe, sociolingüística o documentación de lenguas minoritarias. Asimismo, puede ser útil para antropólogos y estudiosos del norte de Marruecos interesados en la cultura y la lengua de la región.
Qué aporta este libro
- Un análisis lingüístico riguroso y detallado de un dialecto árabe del norte de Marruecos, con datos de primera mano.
- Un corpus de textos originales transcritos y traducidos, que sirve como material de referencia para futuras investigaciones.
- Una contribución al conocimiento de la diversidad dialectal del árabe marroquí, especialmente en una zona geográfica poco documentada.
- Herramientas metodológicas para el estudio de dialectos árabes, aplicables a otras variedades de la región.
- Un recurso valioso para la preservación de una variedad lingüística en peligro de desaparición o transformación.
Ficha técnica
- Autor: MOSCOSO GARCIA; FRANCISCO
- Editorial: Libros Portico
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 272
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 673.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para especialistas en dialectología árabe. El autor ofrece un estudio meticuloso y bien estructurado que combina el análisis teórico con la presentación de materiales empíricos. La inclusión de textos originales transcritos y traducidos añade un valor documental significativo. Es una publicación académica sólida que cubre un vacío en el estudio de los dialectos del norte de Marruecos, especialmente recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y estudiosos del árabe dialectal.