Descripción
La caça del Merma
Resumen del libro
Esta obra ofrece una versión libre en catalán del poema narrativo "The Hunting of the Snark", de Lewis Carroll, con el texto original en inglés en paralelo. El lector descubrirá una aventura absurda y llena de ingenio, donde una tripulación dispar embarca en la búsqueda de una criatura mítica e inalcanzable. Más que una simple caza, el poema es un viaje a través del nonsense y la lógica onírica, característico del autor de Alicia. El valor principal reside en la experiencia de un clásico de la literatura inglesa presentado en una edición bilingüe que permite apreciar tanto la versión original como su adaptación al catalán.
¿De qué trata?
"La caça del Merma" es la traducción al catalán de "The Hunting of the Snark", un extenso poema narrativo de Lewis Carroll. La historia sigue a una peculiar tripulación compuesta por personajes con oficios imposibles, como un Barbero, un Sombrerero y un Billarista, que se embarcan en la búsqueda del Snark, una criatura de naturaleza incierta. Guiados por un mapa en blanco y una serie de reglas absurdas, la expedición navega por un océano de sinsentidos. El poema, lleno de juegos de palabras y situaciones ilógicas, culmina en un final sorprendente y abierto a la interpretación, donde la caza se torna en una reflexión sobre lo inalcanzable y lo desconocido. Esta edición presenta el texto original en inglés junto a la versión en catalán, facilitando la comparación y el estudio de la obra.
Temas principales
- El nonsense y la literatura del absurdo como vehículo de exploración filosófica.
- La búsqueda de lo inalcanzable y la naturaleza de lo desconocido.
- El lenguaje como juego y la creación de mundos oníricos a través de la palabra.
- La parodia de las expediciones épicas y la aventura clásica.
- La traducción y adaptación literaria como proceso creativo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la literatura de Lewis Carroll más allá de "Alicia en el País de las Maravillas", así como para estudiosos del nonsense victoriano y la poesía narrativa. También es ideal para quienes aprecian las ediciones bilingües y desean comparar el texto original en inglés con una versión en catalán. Resultará atractivo para amantes de la literatura experimental, el humor absurdo y las obras que desafían las convenciones narrativas tradicionales.
Qué aporta este libro
- Acceso a un clásico del nonsense inglés en una edición bilingüe (inglés-catalán), facilitando el estudio lingüístico y literario.
- Una experiencia de lectura que combina el ingenio verbal de Carroll con la musicalidad de una traducción cuidada.
- Una obra que invita a la reflexión sobre la interpretación y el significado, más allá de la trama superficial.
- La oportunidad de descubrir una faceta menos conocida del autor de Alicia, pero igualmente brillante y original.
Ficha técnica
- Autor: Lewis Carroll
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: Inglés
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: LA SUDA TRANSVARIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 112
- Dimensiones: 240.0 x 150.0 mm
- Peso: 240.0 g
Valoración editorial
Esta edición de "La caça del Merma" representa una oportunidad valiosa para los lectores que desean adentrarse en el universo de Lewis Carroll desde una perspectiva bilingüe. La inclusión del texto original en inglés junto a la versión en catalán no solo enriquece la experiencia de lectura, sino que también la convierte en una herramienta útil para el estudio comparativo. La obra, con su característico nonsense y su estructura poética, mantiene toda la frescura y el ingenio del autor. Es una adición interesante para coleccionistas de ediciones especiales y para quienes buscan explorar las fronteras del lenguaje y la narrativa.