Descripción
La parla i el text
Resumen del libro
Esta obra ofrece una aproximación rigurosa al análisis lingüístico de la representación literaria de la variación en el habla, con especial atención al habla no estándar. A través de ejemplos extraídos de una cincuentena de obras de ficción en inglés, castellano, catalán, italiano y portugués, el autor explora la gradación entre la espontaneidad de la lengua oral y la convención de la escritura. El lector descubrirá los puentes posibles entre ambos universos, comprendiendo cómo los escritores plasman las variaciones dialectales y sociales en sus textos.
¿De qué trata?
El libro analiza cómo la literatura representa las variedades lingüísticas no estándar, examinando el contraste entre la inmediatez del habla y la formalidad del texto escrito. A partir de ejemplos concretos de novelas y relatos en cinco lenguas, Milton M. Azevedo descompone los mecanismos mediante los cuales los autores recrean acentos, dialectos, registros coloquiales y sociolectos. La obra invita a reflexionar sobre la tensión entre la espontaneidad expresiva y las normas de la escritura, revelando cómo la ficción construye personajes y ambientes a través de la lengua.
Temas principales
- Análisis lingüístico de la variación dialectal y social en la literatura.
- Representación del habla no estándar en la ficción.
- Relación entre oralidad y escritura en la creación literaria.
- Estudio comparado de ejemplos en cinco lenguas románicas y germánicas.
- Mecanismos de gradación entre espontaneidad y convención textual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, estudiantes de lengua y literatura, así como a escritores y lectores interesados en la relación entre el lenguaje oral y su representación escrita. También resulta de gran utilidad para investigadores que trabajen en sociolingüística, análisis del discurso y estilística literaria.
Qué aporta este libro
- Una metodología clara para analizar la variación lingüística en textos literarios.
- Un corpus amplio de ejemplos en cinco idiomas que ilustran diferentes estrategias narrativas.
- Herramientas para comprender cómo la lengua refleja identidades culturales y sociales en la ficción.
- Una perspectiva comparada que enriquece el estudio de la oralidad y la escritura.
Ficha técnica
- Autor: Azevedo, Milton M.
- Editorial: Pagès editors, S.L.
- Idioma: Catalán
- Tema: Semántica y pragmática
- Colección: Argent Viu
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Abril de 1996
- Número de páginas: 216
- Peso: 355 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y bien documentada que aborda un aspecto poco explorado de la lingüística literaria. Su enfoque comparado y el uso de ejemplos multilingües la convierten en un recurso valioso para académicos y estudiantes. La claridad expositiva permite que incluso lectores no especializados puedan seguir el razonamiento, aunque el contenido está orientado a un público con formación previa en lingüística o crítica literaria.