Descripción
Sagrada Biblia
Resumen del libro
Esta edición facsímil de la «Sagrada Biblia» de Nácar-Colunga, publicada por primera vez en 1944 por la Biblioteca de Autores Cristianos, representa un hito en la historia de la literatura religiosa en español. El lector encontrará la primera traducción completa de la Biblia realizada directamente desde los textos originales en hebreo, arameo y griego, y no desde la Vulgata latina como era costumbre hasta entonces. Su rigor científico, su fidelidad a las fuentes y su correcto uso de la lengua castellana la convierten en una obra de referencia imprescindible, tanto para el estudio académico como para la lectura devocional. Esta edición facsímil inaugura la colección BAC Thesaurus, destinada a los amantes de los tesoros bibliográficos.
¿De qué trata?
La «Sagrada Biblia» de Nácar-Colunga es la traducción al español del conjunto de libros sagrados del cristianismo, que incluye el Antiguo y el Nuevo Testamento. Su principal valor radica en ser la primera versión española que se apartó de la Vulgata latina para volver a las fuentes originales: el hebreo y el arameo para el Antiguo Testamento, y el griego para el Nuevo. Los traductores, Eloíno Nácar y Alberto Colunga, combinaron un enfoque filológico riguroso con un dominio excepcional del castellano, logrando un texto que es a la vez preciso y literariamente valioso. La obra no solo ofrece el contenido bíblico completo, sino que representa un esfuerzo pionero por acercar al lector hispanohablante la palabra de Dios tal como fue escrita originalmente, estableciendo un estándar de calidad que marcaría a todas las traducciones posteriores.
Temas principales
- Traducción directa de los textos originales bíblicos (hebreo, arameo y griego).
- Rigor filológico y científico en la interpretación de las Sagradas Escrituras.
- Calidad literaria del español empleado, considerado un hito en la historia de la lengua.
- Edición facsímil conmemorativa del primer título del catálogo de la BAC.
- Valor histórico y bibliográfico como primera Biblia española de este tipo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la teología, la filología bíblica y la historia de la traducción religiosa. También es una obra de gran interés para coleccionistas y bibliófilos que aprecian las ediciones facsímiles de alta calidad y el valor patrimonial de los grandes títulos de la literatura española. Asimismo, resulta recomendable para lectores creyentes que busquen una versión fiel y rigurosa de la Biblia, alejada de interpretaciones libres o pastorales, y que valoren el trabajo académico detrás de la traducción.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción española de la Biblia desde las lenguas originales, un referente en la historia de la exégesis bíblica en español.
- Una edición facsímil que reproduce fielmente el diseño y la tipografía de la edición original de 1944, con un alto valor estético y de colección.
- Un texto de gran rigor científico y precisión lingüística, ideal para el estudio académico o la consulta detallada.
- Una pieza fundamental para comprender la evolución de las traducciones bíblicas en el mundo hispanohablante.
- La oportunidad de poseer un tesoro bibliográfico que inaugura la prestigiosa colección BAC Thesaurus.
Ficha técnica
- Autor: Anónimo
- Editorial: Biblioteca Autores Cristianos
- Idioma: Español
- Tema: BIBLIAS
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: febrero de 2024
- Número de páginas: 1504
- Peso: 1230 g
Valoración editorial
Esta edición facsímil de la «Sagrada Biblia» de Nácar-Colunga es una obra de referencia ineludible para cualquier persona interesada en la historia de la traducción bíblica en español. Su valor no solo reside en su contenido, sino en su condición de hito editorial y lingüístico. La calidad del trabajo de Nácar y Colunga, combinada con la presentación facsímil que reproduce la edición original de 1944, la convierte en una pieza de colección de alto valor. Es una adquisición recomendada para bibliotecas, centros de estudio teológico y lectores que busquen una versión de la Biblia que aúne el rigor científico con la belleza literaria del castellano clásico.