Descripción
Sociolecto marginal de Filth
Resumen del libro
Este estudio académico analiza los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más singulares de la novela Filth, de Irvine Welsh, a partir de su traducción al español (Escoria). La autora examina las dificultades que entraña trasvasar juegos de palabras, modismos, metáforas y expresiones rimadas, elementos creativos ligados a un entorno sociocultural concreto. La obra ofrece una valiosa perspectiva sobre el proceso de traducción y destaca la importancia del léxico como marcador social y recurso humorístico en el discurso literario.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis lingüístico de la novela Filth de Irvine Welsh, conocida por su uso del sociolecto marginal escocés. La autora, María Teresa Gandolfo Santonja, parte de la traducción al español realizada por Federico Corriente para explorar cómo se enfrenta el traductor a los elementos creativos del texto original. Se examinan en detalle los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, todos ellos fuertemente enraizados en un contexto sociocultural específico. El estudio revela las estrategias empleadas para mantener el efecto humorístico y la función social del lenguaje en la versión traducida, ofreciendo así una doble mirada: hacia la obra original y hacia los desafíos de su trasvase interlingüístico.
Temas principales
- Traducción literaria y sus dificultades específicas.
- Análisis del sociolecto marginal en la narrativa contemporánea.
- Procedimientos de creación léxica y juegos de palabras.
- El léxico como marcador social y recurso humorístico.
- Estrategias de traducción para elementos culturalmente marcados.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a filólogos, lingüistas y especialistas en literatura contemporánea. También resultará de interés para lectores académicos que deseen profundizar en el análisis del lenguaje marginal y el humor en la obra de Irvine Welsh, o que busquen comprender los retos que plantea la traducción de textos literarios con un fuerte componente sociocultural.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de los mecanismos lingüísticos y creativos de Filth y su traducción al español.
- Una visión práctica de las estrategias de traducción para juegos de palabras, modismos y expresiones culturales.
- Una comprensión del léxico como herramienta para construir identidad social y humor en la literatura.
- Un estudio de caso relevante para la teoría y la práctica de la traducción literaria.
Ficha técnica
- Autor: Gandolfo Santonja; Mª Teresa
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 120
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 297.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con rigor un aspecto concreto de la traducción literaria: el trasvase de elementos lingüísticos creativos y culturalmente marcados. Su enfoque en un caso práctico, la novela Filth de Irvine Welsh, la convierte en un recurso útil tanto para investigadores como para traductores en formación. La claridad expositiva y la estructura del análisis facilitan la comprensión de conceptos complejos, lo que la hace accesible dentro de su ámbito académico.