Descripción
El Corán y sus traducciones: propuestas
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo sobre los desafíos y las metodologías implicadas en la traducción del Corán, un texto sagrado fundamental para el islam y una obra cumbre de la literatura universal. Los autores, reconocidos especialistas, revisan las principales traducciones realizadas al español y proponen un enfoque innovador para verter el texto coránico a lenguas románicas. El libro se fundamenta en la experiencia práctica de la primera traducción del Corán al catalán, galardonada con el Premio Nacional de Traducción, y presenta un modelo aplicable a otros idiomas, convirtiéndose en una referencia indispensable para traductólogos, filólogos y estudiosos de la cultura islámica.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja tarea de traducir el Corán, un texto que los musulmanes consideran inimitable y que presenta retos lingüísticos, teológicos y culturales únicos. Los autores parten de un repaso crítico de las versiones hispánicas existentes para identificar sus aciertos y limitaciones. A continuación, desarrollan una metodología innovadora centrada en la fidelidad al sentido y a la belleza literaria del original árabe, sin caer en literalismos. El núcleo de la obra es la presentación de las propuestas concretas que guiaron la traducción al catalán, un proyecto que obtuvo el máximo reconocimiento oficial. Se analizan cuestiones como la terminología religiosa, la estructura rítmica y poética, y la necesidad de hacer accesible el mensaje coránico sin traicionar su esencia. El volumen no solo describe un proceso, sino que ofrece un marco teórico y práctico para futuras traducciones a lenguas románicas y otras lenguas.
Temas principales
- Traducción de textos sagrados y religiosos.
- Historia y crítica de las traducciones hispánicas del Corán.
- Metodología para la traducción del árabe clásico a lenguas románicas.
- Análisis lingüístico y literario del texto coránico.
- El Corán como obra literaria y su influencia cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, especialmente aquellos interesados en la traducción de textos árabes o religiosos. También es de gran utilidad para filólogos, lingüistas, islamólogos, historiadores de la cultura y estudiantes de posgrado en áreas de Estudios Islámicos, Traducción e Interpretación. Asimismo, puede interesar a un público culto y especializado que desee comprender los retos que implica acercar un texto fundacional como el Corán a nuevas lenguas y culturas.
Qué aporta este libro
- Un marco metodológico innovador y aplicable para la traducción del Corán a lenguas románicas.
- Un análisis crítico y detallado de las traducciones al español, facilitando la comprensión de su evolución.
- El estudio de un caso de éxito real (traducción al catalán) que sirve como modelo práctico.
- Herramientas conceptuales para abordar la complejidad lingüística y teológica del texto coránico.
Ficha técnica
- Autor: De Epalza Ferrer; Míkel Forcadell Saport; Josep Vicent Perujo Melgar; Joan María
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA - RELIGION Y CREENCIAS - ISLAM
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 340
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 650.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran solvencia, que aborda un tema de alta especialización con rigor y claridad. Su principal valor reside en conjugar la teoría traductológica con la práctica premiada, ofreciendo un modelo de trabajo que trasciende el caso concreto. Para el lector interesado en la traducción de textos sagrados o en la difusión del islam en el ámbito hispanohablante, este libro proporciona claves esenciales y una perspectiva actualizada sobre uno de los desafíos culturales más significativos de nuestro tiempo.