Descripción
Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una visión actual y multilingüe de la investigación en fraseología contrastiva, reuniendo las contribuciones de especialistas que analizan estructuras fijas del lenguaje desde una perspectiva comparada. El lector encontrará un estudio detallado de colocaciones, locuciones verbales, paremias, refranes y construcciones adverbiales en lenguas como español, francés, árabe, italiano, catalán, alemán e inglés. El volumen orienta sus análisis hacia aspectos contrastivos, traductológicos, lexicográficos y aplicados a las nuevas tecnologías, tanto en contextos cotidianos como en textos de especialidad, convirtiéndose en una referencia imprescindible para comprender la complejidad de las unidades fraseológicas.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio de las unidades fraseológicas desde un enfoque contrastivo, analizando cómo se manifiestan y traducen estas estructuras en diferentes idiomas. Los autores examinan desde las colocaciones más flexibles hasta las paremias y refranes más fijos, pasando por locuciones verbales y construcciones adverbiales. Cada capítulo se centra en aspectos específicos como la traducción de estas unidades entre lenguas, su tratamiento en diccionarios y repertorios lexicográficos, o su aplicación en el ámbito de las tecnologías del lenguaje. El análisis se realiza tanto en contextos de uso cotidiano como en textos especializados, ofreciendo una visión completa de los desafíos que plantea la fraseología en un entorno multilingüe.
Temas principales
- Fraseología contrastiva entre lenguas romances, germánicas y semíticas
- Análisis de colocaciones, locuciones verbales y construcciones adverbiales
- Estudio de paremias y refranes en contextos multilingües
- Traducción de unidades fraseológicas entre español, francés, árabe, italiano, catalán, alemán e inglés
- Lexicografía fraseológica y aplicación de nuevas tecnologías al estudio de las expresiones fijas
- Fraseología en textos especializados y en contextos comunicativos cotidianos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, lexicógrafos y filólogos interesados en el estudio contrastivo de las unidades fraseológicas. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado en lingüística aplicada, traducción e interpretación, así como para investigadores que trabajen en el ámbito de la fraseología multilingüe y la lexicografía. Profesionales de la traducción que necesiten comprender las particularidades de las expresiones fijas en distintas lenguas encontrarán en esta obra una herramienta de referencia.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y multilingüe de la investigación en fraseología contrastiva, integrando lenguas de diferentes familias lingüísticas.
- Análisis prácticos y aplicados a la traducción y la lexicografía, con ejemplos concretos de colocaciones, locuciones y paremias.
- Herramientas metodológicas para el estudio de las unidades fraseológicas en contextos cotidianos y especializados, incluyendo su tratamiento con nuevas tecnologías.
- Perspectivas contrastivas que facilitan la comprensión de las diferencias y similitudes entre sistemas fraseológicos de distintas lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Anónimo
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: Lexicografía
- Colección: Monografías
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 475.0 g
Valoración editorial
Esta obra colectiva constituye una aportación sólida y especializada al campo de la fraseología contrastiva, reuniendo a investigadores que abordan el estudio de las unidades fijas desde una perspectiva multilingüe y aplicada. Su valor radica en la diversidad de lenguas analizadas y en el enfoque práctico hacia la traducción y la lexicografía, aspectos que la convierten en una referencia útil tanto para académicos como para profesionales. La inclusión de lenguas como el árabe junto a las romances y germánicas amplía el alcance del análisis, ofreciendo una perspectiva comparada poco habitual en este tipo de estudios. Para quienes busquen comprender los mecanismos de las expresiones fijas y su comportamiento en distintos idiomas, este libro proporciona herramientas teóricas y metodológicas de calidad.