Descripción
La situación de la localización de software en España
Resumen del libro
Este ensayo académico ofrece un análisis detallado sobre el estado de la localización de software en España a principios del siglo XXI. La obra examina cómo la expansión de las nuevas tecnologías e Internet impulsó la necesidad de adaptar paquetes informáticos a diferentes culturas e idiomas. A través de una investigación rigurosa, la autora evalúa la atención que este campo recibe tanto en el ámbito académico como en el profesional, proporcionando una visión panorámica de sus desafíos y desarrollo en el contexto español.
¿De qué trata?
El libro aborda la localización de software como una práctica emergente que trasciende la mera traducción, implicando la adaptación integral de productos digitales a mercados locales. Se centra en el caso español, analizando cómo las universidades y las empresas del sector han respondido a esta demanda. La obra explora la formación disponible, las metodologías empleadas y la percepción de la industria, ofreciendo un diagnóstico sobre la madurez de esta disciplina en España durante la primera década del siglo XXI.
Temas principales
- Localización de software: definición, procesos y estándares técnicos.
- Panorama de la industria de la localización en España.
- Formación académica y oferta educativa en localización.
- Relación entre el ámbito universitario y el profesional en el sector.
- Impacto de las nuevas tecnologías e Internet en la adaptación de software.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la lingüística aplicada y la ingeniería informática interesados en la localización de software. También resulta de utilidad para investigadores que estudien la industria digital española, así como para gestores de proyectos de internacionalización de productos tecnológicos que busquen comprender el contexto local de esta práctica.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y contextualizado de la localización de software en España.
- Una visión clara de la brecha entre la formación académica y las necesidades profesionales del sector.
- Información valiosa sobre el desarrollo histórico de esta disciplina en el país.
- Una base documentada para futuras investigaciones o decisiones estratégicas en el ámbito de la localización.
Ficha técnica
- Autor: Borrás Giner; Silvia
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: Programación informática / Desarrollo de software
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 140
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 346.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen conocer los fundamentos y la evolución de la localización de software en España. Su enfoque académico y su análisis crítico la convierten en una herramienta útil para comprender los retos de la adaptación tecnológica a contextos culturales y lingüísticos específicos. Recomendada para especialistas y estudiantes que busquen una perspectiva documentada y rigurosa sobre un campo en constante transformación.