Descripción
El vocabulario semitécnico de la informática e Internet
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso de los problemas de traducción y comprensión que surgen al trasladar términos del inglés técnico al español en el ámbito de la informática e Internet. El lector encontrará un estudio detallado de fenómenos lingüísticos como los calcos semánticos, la sinonimia y la polisemia, aplicados a palabras cotidianas que adquieren un significado especializado. Con ejemplos contextualizados y propuestas de soluciones alternativas, el libro se convierte en una herramienta práctica para traductores, lingüistas y profesionales del sector que buscan precisión terminológica.
¿De qué trata?
La terminología de la informática e Internet está repleta de términos tomados del léxico común del inglés cuya traducción al español resulta problemática. Palabras como library, migration, card, board, storage o memory transfieren parte de su significado general al vocabulario especializado, generando imprecisiones semánticas. El libro se centra en tres fenómenos que causan esta confusión: los calcos semánticos (adopción literal de significados), la sinonimia (múltiples términos para un mismo concepto) y la polisemia (un mismo término con varios significados). A través de un análisis contextualizado de diferentes términos, se examinan los errores más comunes y se proponen soluciones alternativas de traducción, ofreciendo criterios claros para evitar ambigüedades en la comunicación técnica.
Temas principales
- Calcos semánticos en la traducción de términos informáticos del inglés al español.
- Sinonimia y polisemia en el vocabulario semitécnico de la informática e Internet.
- Análisis contextualizado de términos problemáticos como library, memory o storage.
- Propuestas de soluciones alternativas para la traducción precisa de léxico especializado.
- Relación entre el lenguaje común y el lenguaje técnico en el ámbito digital.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en textos técnicos, lingüistas interesados en la terminología computacional, estudiantes de filología o traducción, y profesionales del sector informático que necesiten redactar o traducir documentación con precisión. También resulta útil para docentes que imparten cursos de lenguaje técnico o terminología aplicada.
Qué aporta este libro
- Claridad conceptual para distinguir entre usos comunes y técnicos de términos aparentemente sencillos.
- Herramientas prácticas para evitar errores de traducción recurrentes en textos de informática e Internet.
- Criterios fundamentados para elegir la opción terminológica más adecuada en cada contexto.
- Análisis de ejemplos reales que facilitan la comprensión de fenómenos lingüísticos complejos.
- Actualización sobre los desafíos semánticos que plantea la evolución constante del lenguaje digital.
Ficha técnica
- Autor: Vitoria López; R.
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística - Informática: cuestiones generales
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 132
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 326.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con rigor un aspecto poco explorado de la traducción técnica: la interferencia semántica entre el lenguaje común y el especializado en informática. Su enfoque práctico, basado en el análisis de casos concretos y la propuesta de soluciones, la convierte en un recurso valioso para quienes trabajan con terminología digital. Aunque su extensión es modesta, la densidad de su contenido la hace especialmente útil como guía de consulta para traductores y lingüistas que buscan precisión en un campo en constante evolución.