Descripción
Teoría general de la mediación interlingüe
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de los elementos fundamentales que intervienen en la traducción e interpretación, abarcando desde la traducción escrita y oral hasta la adaptación y localización. El autor desarrolla un marco teórico sólido basado en el modelo del acto del habla, para luego aplicarlo a una amplia variedad de situaciones y textos prácticos. Un recurso esencial para traductólogos, docentes, estudiantes y profesionales que buscan una comprensión profunda y aplicada de la mediación interlingüe.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera se centra en los fundamentos teóricos, donde el modelo del acto del habla se presenta como el eje central para entender la complejidad de la comunicación interlingüe. Se analizan conceptos clave como la pragmática, la intención comunicativa y el contexto, proporcionando las bases para una práctica reflexiva.
La segunda parte, de carácter práctico, aplica este modelo teórico a un amplio espectro de situaciones y tipos de texto. Se examinan casos de traducción escrita y oral, tanto pragmática como literaria, así como procesos de adaptación y localización. El autor ofrece herramientas y estrategias concretas para abordar los desafíos que surgen en cada contexto, convirtiendo la teoría en una guía útil para el trabajo diario del mediador lingüístico.
Temas principales
- Fundamentos teóricos de la traducción e interpretación.
- El modelo del acto del habla como herramienta analítica.
- Traducción escrita y oral: pragmática, literaria, adaptación y localización.
- Aplicación práctica de la teoría a una amplia gama de textos y situaciones.
- Estrategias para la mediación interlingüe eficaz.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductólogos, docentes e investigadores en el campo de la traducción y la interpretación. También es una lectura fundamental para estudiantes de estas disciplinas que busquen una base teórica sólida. Asimismo, resulta de gran utilidad para profesionales en activo que deseen profundizar en los fundamentos de su práctica y enriquecer su enfoque metodológico.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico coherente y actualizado para comprender la mediación interlingüe.
- Herramientas prácticas aplicables a diversos tipos de traducción e interpretación.
- Una visión integral que conecta la teoría con la práctica profesional.
- Estrategias para abordar la complejidad comunicativa en distintos contextos.
- Una obra de referencia para el estudio y la reflexión sobre la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Viaggio; Sergio
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 496
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1226.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra ambiciosa y rigurosa que logra tender un puente sólido entre la teoría y la práctica de la mediación interlingüe. Su enfoque, centrado en el acto del habla, ofrece una perspectiva original y útil para analizar y resolver los problemas que surgen en la traducción e interpretación. Recomendada para quienes buscan una comprensión profunda y una metodología de trabajo fundamentada, este libro se consolida como un texto de referencia en su campo.