Descripción
La fraseología española en el diccionario bilingüe español-catalán: aplicaciones y contrastes
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre el tratamiento de la fraseología en los diccionarios bilingües español-catalán, abordando las necesidades prácticas de la lexicografía. A partir del estudio descriptivo de varios repertorios lexicográficos, la autora propone pautas para lograr una sistematización más coherente y regulada de las unidades fraseológicas. Un recurso esencial para lingüistas, lexicógrafos y traductores interesados en la mejora de las herramientas de consulta bilingüe.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de cómo se insertan y tratan las expresiones fraseológicas (locuciones, colocaciones, refranes, etc.) en los diccionarios bilingües español-catalán. A través de un enfoque descriptivo y contrastivo, la autora examina diferentes repertorios lexicográficos para identificar problemas recurrentes, como la falta de sistematicidad o las inconsistencias en la equivalencia entre ambas lenguas. El objetivo final es proponer un modelo de tratamiento más ordenado y eficaz que facilite tanto la consulta del usuario como la labor del lexicógrafo.
Temas principales
- Fraseología española y catalana: unidades, clasificación y características.
- Lexicografía bilingüe: metodología y criterios para la inclusión de fraseología.
- Análisis contrastivo español-catalán: equivalencias, divergencias y calcos.
- Propuestas de mejora para la sistematización de entradas fraseológicas en diccionarios.
- Aplicaciones prácticas para traductores, docentes y redactores de materiales lingüísticos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, lexicógrafos, traductores e intérpretes, así como a docentes e investigadores en filología española y catalana. También resulta de interés para estudiantes de grado y posgrado que aborden la fraseología o la lexicografía bilingüe, y para cualquier profesional que trabaje con diccionarios bilingües y desee comprender mejor su estructura y limitaciones.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y actualizado del tratamiento fraseológico en diccionarios español-catalán.
- Criterios prácticos para mejorar la coherencia y utilidad de las entradas fraseológicas.
- Herramientas para evaluar y seleccionar diccionarios bilingües según su calidad fraseológica.
- Perspectiva contrastiva que enriquece la comprensión de las diferencias entre ambas lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Santamaría Pérez, María Isabel
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS, LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2003
- Número de páginas: 152
- Peso: 376 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda un aspecto concreto y a menudo descuidado de la lexicografía bilingüe: la fraseología. Su enfoque descriptivo y propositivo la convierte en una referencia útil tanto para quienes investigan la relación entre el español y el catalán como para los profesionales que buscan optimizar los recursos lexicográficos. Aunque su extensión es moderada, la densidad de contenido y la claridad expositiva la hacen accesible para lectores con formación previa en lingüística.