Descripción
La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de las locuciones verbales que transmiten expresividad en francés y español. El autor, Pedro Mogorrón Huerta, elabora un corpus bilingüe de estas unidades fraseológicas, destacando su uso constante y su relevancia en la comunicación cotidiana. El libro se presenta como una herramienta práctica para estudiantes de francés y español como lenguas extranjeras, así como para traductores, facilitando la comprensión y el empleo adecuado de estas expresiones en ambos idiomas. A través de un enfoque contrastivo, se examinan los mecanismos sintácticos, fonéticos, semánticos y retóricos que intervienen cuando un hablante las utiliza en un acto comunicativo.
¿De qué trata?
La obra se centra en el estudio de las locuciones verbales, un tipo de unidad fraseológica que combina un verbo con otros elementos para formar una expresión fija con un significado figurado. El autor analiza aquellas locuciones que aportan un valor expresivo, es decir, que transmiten emociones, juicios o matices subjetivos. El libro compara el funcionamiento de estas expresiones en francés y español, identificando similitudes y diferencias en su estructura y uso. Se examinan los recursos lingüísticos que generan expresividad, como la metáfora, la hipérbole o la ironía, y se explica cómo estos mecanismos afectan a la comunicación. El objetivo es proporcionar al lector una comprensión profunda de estas unidades para que pueda reconocerlas, interpretarlas y emplearlas correctamente en contextos reales.
Temas principales
- Fraseología contrastiva francés-español: análisis comparativo de locuciones verbales expresivas.
- Mecanismos de expresividad lingüística: estudio de recursos sintácticos, fonéticos, semánticos y retóricos.
- Locuciones verbales como unidades de comunicación: su función en la transmisión de emociones y matices subjetivos.
- Corpus bilingüe de locuciones verbales: recopilación y clasificación de ejemplos en francés y español.
- Aplicaciones didácticas y traductológicas: uso práctico de las locuciones en la enseñanza de lenguas y la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de francés y español como lenguas extranjeras que deseen profundizar en el uso expresivo del idioma. También es una obra de referencia para traductores e intérpretes que necesiten manejar con precisión las locuciones verbales en ambos idiomas. Asimismo, resulta de interés para filólogos, lingüistas y cualquier profesional de la lengua interesado en la fraseología y el análisis contrastivo.
Qué aporta este libro
- Un corpus bilingüe organizado de locuciones verbales expresivas en francés y español.
- Herramientas para comprender y emplear correctamente estas unidades en contextos comunicativos reales.
- Un análisis detallado de los mecanismos lingüísticos que generan expresividad en ambas lenguas.
- Recursos prácticos para mejorar la competencia fraseológica en la enseñanza y la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Pedro Mogorrón Huerta
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Monografías
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 440
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 910.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda un aspecto concreto de la fraseología con rigor académico. Su principal valor reside en el enfoque contrastivo y en la utilidad práctica que ofrece tanto a estudiantes como a traductores. El corpus recopilado y el análisis de los mecanismos expresivos la convierten en una referencia sólida para quienes necesitan dominar las locuciones verbales en francés y español. Es un libro recomendado para un público con interés específico en la lingüística aplicada y la comunicación intercultural.