Descripción
La literatura china traducida en España
Resumen del libro
Esta obra constituye el estudio general más completo realizado hasta la fecha en lengua española sobre la literatura china, y uno de los más valiosos dedicados a las literaturas de Extremo Oriente. La autora, Idoia Arbillaga, ofrece una reflexión rigurosa sobre la recepción y traducción de la cultura de una nación milenaria en España. El libro sienta las bases de un conocimiento traductográfico clarificador, combinando estudios de bibliografía, recepción y literatura comparada en una síntesis fructífera.
¿De qué trata?
El libro analiza de manera exhaustiva el proceso de traducción y recepción de la literatura china en el contexto español. Examina cómo las obras literarias chinas han sido seleccionadas, traducidas y difundidas en España, ofreciendo un panorama detallado de las traducciones existentes y su impacto cultural. Además, la autora propone un modelo metodológico que puede aplicarse al estudio de otras lenguas y literaturas, tanto en España como en el extranjero. Se trata de una obra que integra la traductografía, la bibliografía, la recepción y la literatura comparada para ofrecer una visión completa y rigurosa del fenómeno.
Temas principales
- Traducción de literatura china al español y su evolución histórica.
- Recepción de la cultura y literatura china en el ámbito hispanohablante.
- Estudio bibliográfico de las traducciones de obras literarias chinas.
- Metodología para el análisis traductográfico y comparado de literaturas orientales.
- Relaciones entre literatura comparada y estudios de traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la traducción, la literatura comparada y los estudios culturales. También resulta de gran interés para sinólogos, especialistas en lenguas orientales y cualquier lector interesado en la difusión de la literatura china en España y en los procesos de mediación cultural entre Oriente y Occidente.
Qué aporta este libro
- Un estudio riguroso y actualizado sobre la presencia de la literatura china en España.
- Un modelo metodológico aplicable a otras investigaciones sobre traducción y recepción literaria.
- Una visión integradora que combina traductografía, bibliografía y literatura comparada.
- Herramientas para comprender los mecanismos de selección y difusión de obras literarias extranjeras.
- Un recurso valioso para futuras investigaciones en el ámbito de las literaturas extremo-orientales.
Ficha técnica
- Autor: Idoia Arbillaga Guerrero
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística - Literatura: historia y crítica
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 224
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 495.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes estudian la traducción y recepción de literaturas orientales en el ámbito hispánico. Su enfoque metodológico y su exhaustividad bibliográfica la convierten en un recurso valioso tanto para académicos como para estudiantes avanzados. La autora logra sintetizar con claridad disciplinas complejas, ofreciendo una herramienta útil para futuras investigaciones.