Descripción
El lenguaje de la informática e internet y su traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso de los mecanismos de formación del léxico en el ámbito de la informática e Internet, así como los desafíos que su traducción al español plantea. El lector encontrará un estudio detallado de recursos morfológicos como la composición, la derivación, la abreviación y los préstamos, junto con una revisión crítica de los errores más frecuentes en la traducción de términos tecnológicos. Un recurso esencial para traductores, lingüistas y profesionales de la informática que buscan precisión terminológica.
¿De qué trata?
El libro examina cómo términos como "ordenador", "disquete", "ratón", "memoria", "página web", "módem", "Internet", "chatear" o "correo electrónico" han sido incorporados al vocabulario común del español. A partir de ahí, la obra desglosa los procesos morfológicos que originan la mayoría de los términos del ámbito informático y de Internet, explicando fenómenos como la composición, la derivación, la abreviación, la especialización semántica y la adopción de préstamos. Además, se comentan los principales errores y problemas que surgen al traducir estos términos al español, ofreciendo pautas para una traducción más coherente y precisa.
Temas principales
- Mecanismos de formación de palabras en el ámbito de la informática e Internet (composición, derivación, abreviación).
- Análisis de préstamos lingüísticos y su adaptación al español.
- Problemas y errores frecuentes en la traducción de terminología técnica.
- Especialización semántica de términos informáticos en el uso cotidiano.
- Propuestas para una traducción más precisa y coherente de neologismos tecnológicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes, lingüistas, filólogos, estudiantes de traducción y lenguas, así como a profesionales del ámbito de la informática y las tecnologías de la información interesados en la precisión terminológica y la comunicación técnica en español.
Qué aporta este libro
- Un análisis sistemático de los procesos de creación léxica en el lenguaje informático.
- Identificación de errores comunes en la traducción de términos tecnológicos y pautas para evitarlos.
- Comprensión de cómo los préstamos se integran o adaptan al español.
- Herramientas para mejorar la coherencia y precisión terminológica en textos técnicos.
- Una base sólida para la reflexión sobre la normalización del lenguaje de la informática en español.
Ficha técnica
- Autor: Belda Medina; J. R.
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA - INFORMATICA: CUESTIONES GENERALES
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 332
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 821.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes trabajan con la terminología técnica de la informática e Internet en español. Su enfoque descriptivo y crítico permite comprender no solo cómo se forman los términos, sino también los problemas prácticos que surgen al traducirlos. Aunque su fecha de publicación es de 2003, los principios lingüísticos y los procesos morfológicos analizados siguen siendo plenamente vigentes, lo que la convierte en un recurso útil para traductores y lingüistas interesados en la evolución del lenguaje tecnológico.