Descripción
La traducción audiovisual
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y necesario sobre la traducción audiovisual, un campo fundamental para la difusión global del cine, los dibujos animados y los videojuegos. El autor aborda la compleja tarea del trasvase lingüístico en estos medios, explorando conceptos clave como la teoría de la traducción filológica y la oralidad. Un libro esencial para comprender cómo las buenas traducciones y los doblajes adecuados determinan el éxito de la cultura popular contemporánea, abriendo además una línea de investigación con proyección futura en los estudios teóricos sobre traducción.
¿De qué trata?
La obra se centra en la traducción audiovisual, un ámbito a menudo ignorado en la investigación académica pero de vital importancia en la era de la comunicación global. El autor examina cómo el cine, los dibujos animados y los videojuegos, como elementos clave de la cultura popular, dependen de una traducción y un doblaje de calidad para su difusión mundial. A través de un análisis teórico, se exploran elementos como la teoría de la traducción filológica y el concepto de oralidad, que permiten comprender las particularidades de esta tarea de trasvase lingüístico. El libro sienta las bases para una línea de investigación que aborda los desafíos específicos de adaptar contenidos audiovisuales a diferentes idiomas y contextos culturales.
Temas principales
- Teoría de la traducción aplicada al ámbito audiovisual.
- El doblaje como proceso de adaptación lingüística y cultural.
- La oralidad en los diálogos audiovisuales y su traducción.
- La traducción filológica como herramienta de análisis.
- El impacto de la traducción en la difusión global de la cultura popular.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a investigadores en lingüística aplicada y estudios de medios. También resultará de interés para traductores audiovisuales en activo, dobladores, y cualquier persona interesada en comprender los procesos detrás de la adaptación de contenidos cinematográficos, animados y de videojuegos a diferentes idiomas.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico sólido para el estudio de la traducción audiovisual, un área con escasa bibliografía especializada.
- Ofrece herramientas conceptuales como la teoría filológica y el análisis de la oralidad para abordar la práctica profesional.
- Ayuda a comprender la relevancia cultural y comercial de una traducción y un doblaje de calidad en la industria del entretenimiento.
- Inicia una línea de investigación con proyección futura, abriendo nuevas perspectivas para el análisis académico.
Ficha técnica
- Autor: Bernal Merino; Miguel Ángel
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA - TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 112
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 275.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa a los estudios teóricos sobre traducción, al abordar un campo tan relevante como poco explorado. Su enfoque en la oralidad y la teoría filológica ofrece una base conceptual útil tanto para investigadores como para profesionales. Resulta especialmente valiosa por su capacidad para conectar el análisis académico con la realidad práctica de la industria audiovisual, destacando la importancia de la traducción en la difusión de la cultura popular.