Descripción
La leyenda de la doncella Carcayona
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo de un fascinante relato aljamiado del siglo XVI, la leyenda de la doncella Carcayona, que circuló entre la comunidad morisca hispana. El lector descubrirá la historia de una princesa que, tras abrazar el islam guiada por una paloma, es mutilada y abandonada por su padre, pero persevera en su fe hasta alcanzar un final milagroso. El libro no solo presenta el texto, sino que lo analiza en su contexto histórico y cultural, revelando su valor como testimonio de resistencia religiosa y como ejemplo de sincretismo entre las tradiciones narrativas orientales y occidentales.
¿De qué trata?
La leyenda de la doncella Carcayona narra la historia de una princesa, hija de un rey idólatra, que recibe el conocimiento del islam de forma sobrenatural a través de una paloma. Su conversión provoca el rechazo de su padre, quien ordena que le corten las manos y la abandonen en el bosque. A pesar de su desgracia, la doncella se mantiene firme en su nueva fe, lo que la lleva a enfrentarse también a la familia del príncipe que se enamora de ella. Tras diversas peripecias, su perseverancia es recompensada con un final feliz: la recuperación milagrosa de sus manos y su unión con el príncipe. El relato, conservado en seis manuscritos, funciona como una enseñanza religiosa ejemplarizante, especialmente significativa en el contexto opresivo de los moriscos, que luchaban por preservar su herencia islámica frente a la aculturación cristiana. Además, la obra analiza cómo esta leyenda se inserta en una tradición cuentística más amplia, el motivo de las manos cortadas, presente tanto en el mundo árabo-islámico como en el occidental, con el relato francés de Manekine como ejemplo paradigmático.
Temas principales
- Resistencia y perseverancia en la fe islámica en un contexto de opresión y aculturación.
- El sincretismo cultural y literario entre las tradiciones narrativas orientales y occidentales.
- El motivo de las manos cortadas como arquetipo narrativo en la literatura universal.
- La literatura aljamiada como vehículo de expresión y resistencia de la comunidad morisca hispana.
- El conflicto entre la autoridad paterna y la libertad de conciencia religiosa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura española, historia moderna y estudios culturales, especialmente aquellos interesados en la literatura aljamiada, la cultura morisca y el análisis comparado de motivos narrativos. También resultará de gran interés para lectores apasionados por las leyendas medievales, los relatos de resistencia religiosa y la transmisión de tradiciones entre diferentes civilizaciones.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de un texto aljamiado poco conocido, contextualizado en la realidad sociocultural de los moriscos.
- Una exploración de las conexiones literarias entre el mundo islámico y el cristiano a través del motivo de las manos cortadas.
- Una comprensión profunda de cómo la literatura servía como herramienta de resistencia y preservación de la identidad religiosa.
- Una edición y estudio que facilita el acceso a un relato fascinante desde una perspectiva académica rigurosa.
Ficha técnica
- Autor: Valero Cuadra; María del Pino
- Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 332
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 575.0 gr
Valoración editorial
La leyenda de la doncella Carcayona se presenta como una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en el complejo mundo de la literatura morisca. Su valor reside en la combinación de un riguroso análisis filológico e histórico con la presentación de un relato de gran belleza y carga simbólica. La obra no solo ilumina un texto concreto, sino que ofrece una ventana a los mecanismos de resistencia cultural y a la riqueza del diálogo entre tradiciones literarias diversas, lo que la convierte en una lectura imprescindible para especialistas y aficionados a la historia cultural de la España moderna.