Descripción
Aitorkizunen historia eta testua. Orixeren eskuizkributik Lekuonaren edizioa
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis filológico y textual exhaustivo del proceso de creación y transmisión de "Aitorkizunak", la traducción al euskera de las "Confesiones" de San Agustín realizada por el escritor Orixe. El autor, Iñigo Ruiz Arzalluz, examina el manuscrito original y las intervenciones del editor Lekuona, desvelando las claves de la evolución del texto desde su génesis hasta la edición de 1956. Un estudio imprescindible para comprender la historia de la literatura vasca y la crítica textual.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres partes fundamentales. En primer lugar, aborda el nacimiento de la obra, explorando el contexto y las circunstancias que rodearon su creación. A continuación, se centra en el recorrido del texto, analizando las distintas versiones manuscritas: desde el original (C) hasta la copia (B), pasando por las correcciones realizadas por el propio Orixe (B-prior y B-alter) y las posteriores anotaciones de Lekuona. Finalmente, se dedica a la historia de "Aitorkizunak" como obra, ofreciendo un apéndice documental, un índice onomástico y material gráfico que complementa el estudio.
Temas principales
- Crítica textual y ecdótica aplicada a la literatura vasca.
- Historia de la edición de "Aitorkizunak" de Orixe.
- Proceso de creación y transmisión de un manuscrito literario.
- Análisis de las intervenciones del editor Lekuona en el texto original.
- Filología vasca y estudio de fuentes primarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, investigadores y estudiantes de literatura vasca, así como a cualquier lector interesado en la historia del libro, la crítica textual y los procesos de edición de obras clásicas. Es una obra de referencia para especialistas que deseen profundizar en la transmisión textual de "Aitorkizunak".
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y riguroso de las distintas versiones manuscritas de la obra.
- La reconstrucción del proceso editorial que llevó a la publicación de 1956.
- Una contribución fundamental al conocimiento de la historia de la literatura vasca.
- Material documental y gráfico de gran valor para la investigación.
Ficha técnica
- Autor: Ruiz Arzalluz; Iñigo
- Editorial: Universidad del País Vasco
- Idioma: Baq
- Tema: LINGUISTICA - LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: ANEJOS DEL ANUARIO DEL SEMINARIO DE FILO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 508
- Dimensiones: 24.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 930.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de alta especialización que cubre un vacío en los estudios sobre la literatura vasca del siglo XX. Su enfoque meticuloso y su aparato crítico la convierten en una referencia obligada para los investigadores del área. Aunque su lectura está restringida a un público muy concreto, su aportación al campo de la filología vasca es incuestionable.