Descripción
Las fronteras de la traducción
Resumen del libro
Este ensayo colectivo invita a reflexionar sobre la naturaleza de la traducción más allá de su definición convencional como mero trasvase lingüístico. A través de un análisis crítico y multidisciplinar, la obra explora las implicaciones culturales, políticas y epistemológicas que conlleva el acto de traducir, cuestionando las fronteras que separan idiomas, significados y contextos. El lector encontrará una aproximación rigurosa que desvela la complejidad oculta tras la aparente simpleza de "llevar" un texto de un lugar a otro.
¿De qué trata?
Partiendo de la etimología del verbo "traducir" como metáfora de conducción o traslado, el libro desmonta la idea simplista de que traducir consiste únicamente en transferir significados de un idioma a otro. La obra analiza cómo esta operación implica, en realidad, un complejo proceso de negociación entre sistemas culturales, históricos y sociales. A lo largo de sus páginas, se examinan casos concretos donde la traducción se convierte en un espacio de conflicto, adaptación y creación, revelando que lo que se traslada no son solo palabras, sino también formas de pensar, organizar el mundo y ejercer poder. El texto aborda las tensiones entre fidelidad y creatividad, entre lo local y lo global, y entre la invisibilidad del traductor y su papel activo como mediador cultural.
Temas principales
- La traducción como práctica cultural y no solo lingüística
- El cuestionamiento de las fronteras idiomáticas y su impacto en la comunicación
- La relación entre traducción, poder y construcción de identidades
- La función del traductor como agente activo en la transmisión de conocimiento
- Los límites de la equivalencia semántica y la negociación de sentidos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a lingüistas, filólogos y especialistas en estudios culturales. También resultará de interés para lectores con formación en humanidades que deseen profundizar en los aspectos filosóficos y sociológicos de la comunicación intercultural. Es una obra especialmente útil para quienes buscan una perspectiva crítica y actualizada sobre los retos de la traducción en un mundo globalizado.
Qué aporta este libro
- Una comprensión más profunda de la traducción como fenómeno cultural y político, más allá de su dimensión técnica.
- Herramientas conceptuales para analizar críticamente las decisiones que implica cualquier acto traductor.
- Una visión actualizada de los debates teóricos en torno a la mediación lingüística y sus implicaciones sociales.
- Ejemplos y casos prácticos que ilustran la complejidad de trasladar significados entre contextos diferentes.
- Una reflexión sobre el papel del traductor como constructor de puentes entre comunidades y saberes.
Ficha técnica
- Autor: LAMPIS, MIRKO (ED.)
- Editorial: Ediciones Alfar S.A.
- Idioma: Español
- Tema: SOCIOLINGUISTICA
- Colección: ALFAR UNIVERSIDAD
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2019
- Número de páginas: 252
- Peso: 126 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran solidez que ofrece una mirada renovadora sobre un tema clásico de la lingüística y los estudios de traducción. Su enfoque crítico y su capacidad para conectar la teoría con ejemplos concretos la convierten en una referencia valiosa para quienes deseen ir más allá de los manuales tradicionales. Es especialmente recomendable para contextos universitarios y para lectores interesados en las intersecciones entre lenguaje, cultura y poder.