Descripción
Trasvases: ensayos de traducción y literatura comparada
Resumen del libro
Esta obra ofrece un recorrido por la intersección entre la traducción y la literatura comparada, explorando cómo los textos viajan entre lenguas y culturas. El autor, Vicente López Folgado, analiza desde la teoría de la traducción hasta casos prácticos que abarcan autores como Goethe, Shelley, Poe o Unamuno. Un libro que invita a reflexionar sobre la escritura como fenómeno de comunicación y conocimiento, ideal para quienes buscan una mirada profunda y erudita sobre los estudios textuales.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a dos ejes complementarios. Por un lado, los ensayos de literatura comparada examinan la conexión entre formas estéticas de distintas épocas y lenguas, mostrando cómo culturas y tradiciones se superponen y dialogan. Por otro lado, los estudios sobre traducción abordan las teorías y prácticas de autores como W. Morris, Ortega y Gasset o J. G. Vásquez, desvelando los desafíos y las posibilidades del trasvase lingüístico.
La obra incluye análisis concretos, como la traducción de la obra romántica de Goethe, Shelley y Brontë, el universo siniestro de E. A. Poe, la interpretación de la pintura surrealista de Balthus en la poesía de Stephen Dobyns, y las memorias de viajes por España del filólogo W. Starkie, traductor del Quijote. Todo ello con un enfoque que combina rigor académico y sensibilidad literaria.
Temas principales
- Literatura comparada y estudio de las influencias entre culturas y lenguas
- Teoría y práctica de la traducción literaria
- Análisis de textos románticos, góticos y contemporáneos
- Relación entre literatura y otras artes, como la pintura
- Intertextualidad y comunicación intercultural
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de filología, traducción y literatura comparada, así como a lectores con interés en la teoría literaria y el análisis textual. También resultará atractivo para quienes deseen profundizar en la obra de autores como Goethe, Poe, Unamuno o J. G. Vásquez desde una perspectiva comparada y traductológica.
Qué aporta este libro
- Una visión integradora de la traducción y la literatura comparada como disciplinas complementarias
- Análisis detallados de textos y traducciones de autores clave de la literatura europea
- Reflexiones sobre la escritura como fenómeno de comunicación y conocimiento
- Un enfoque interdisciplinar que conecta la teoría con casos prácticos
- Material de referencia para estudios académicos y debates sobre traducción literaria
Ficha técnica
- Autor: López Folgado, Vicente
- Editorial: Ediciones Alfar
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2014
- Número de páginas: 572
- Peso: 286 g
Valoración editorial
Trasvases: ensayos de traducción y literatura comparada es una obra de referencia para quienes se interesan por los estudios textuales desde una perspectiva interdisciplinar. La solidez académica del autor, combinada con la variedad de autores y épocas tratados, convierte este libro en una herramienta útil tanto para la investigación como para el disfrute personal. Su enfoque en la intertextualidad y el comparatismo lo hace especialmente relevante en un contexto donde la traducción y el diálogo entre culturas son cada vez más necesarios.