Descripción
La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX
Resumen del libro
Esta monografía académica desvela un capítulo prácticamente inexplorado de la historia cultural andaluza: la intensa actividad editorial y traductora que tuvo lugar en la región durante el siglo XIX. El lector encontrará un riguroso análisis de más de novecientas obras traducidas, publicadas por imprentas de ciudades como Cádiz, Granada y Málaga. El libro no solo ofrece un catálogo y un archivo digitalizado de estas obras, sino que también estudia en profundidad cinco traducciones seleccionadas por su relevancia traductológica. Es el primer testimonio sistemático de la labor de numerosos traductores andaluces hasta ahora olvidados, resultado directo de un proyecto de investigación de excelencia.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos partes claramente diferenciadas. Los cinco primeros capítulos ofrecen una visión general y local del fenómeno, describiendo los principales hallazgos de la investigación sobre la publicación de traducciones en Andalucía. Se analiza la producción editorial desde un punto de vista transversal y se profundiza en el caso específico de las ciudades de Cádiz, Granada y Málaga. Los cinco capítulos restantes adoptan un enfoque traductológico, examinando cinco obras traducidas en la región que fueron seleccionadas por sus especiales méritos. El libro revela el marcado carácter propio de las imprentas andaluzas del siglo XIX y la sorprendente publicación de más de novecientas obras traducidas, un ámbito de investigación que había permanecido prácticamente inexplorado.
Temas principales
- Historia de la traducción en España, con enfoque regional andaluz.
- Actividad editorial y redes de imprentas en la Andalucía del siglo XIX.
- Análisis traductológico de obras literarias y no literarias del periodo.
- Catalogación y archivo digital de obras traducidas en el siglo XIX.
- Recuperación de la figura del traductor andaluz y su contribución cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación, Filología Hispánica, Historia del Libro y Estudios Culturales. También resultará de gran interés para historiadores y profesionales del ámbito editorial interesados en la historia regional andaluza y en la circulación de ideas a través de la traducción durante el siglo XIX.
Qué aporta este libro
- Un primer y exhaustivo mapa de la actividad traductora en Andalucía durante el siglo XIX, un campo de estudio inédito.
- El análisis detallado de cinco traducciones representativas, ofreciendo criterios traductológicos aplicados a casos concretos.
- La puesta en valor y el reconocimiento de la labor de numerosos traductores andaluces hasta ahora injustamente olvidados.
- Una base documental sólida y rigurosa, resultado de un proyecto de investigación de excelencia financiado por la Junta de Andalucía.
Ficha técnica
- Autor: Otros
- Editorial: Ediciones Alfar
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: HISTORIA Y OBRAS GENERALES
- Colección: ALFAR UNIVERSIDAD
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2011
- Número de páginas: 288
- Peso: 144 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para especialistas en historia de la traducción y del libro en España. Su valor reside en la originalidad y el rigor de la investigación, que cubre un vacío historiográfico significativo. La combinación de un enfoque panorámico con estudios de caso detallados ofrece una visión completa y matizada del fenómeno. Es una lectura fundamental para quien desee comprender el papel de Andalucía en la circulación del conocimiento y la literatura durante el siglo XIX a través de la traducción.