Descripción
Cuaderno Alfar Ixbilia nº 11
Resumen del libro
Este undécimo número de la colección Cuadernos Alfar-Ixbilia reúne la obra de dos prometedores autores en una cuidada edición bilingüe árabe-español. El lector encontrará dos relatos de la escritora madrileña Marta Sanz, titulados "Gatos" y "Bodegón", junto con el cuento "Acta est fabula" del autor marroquí Abdellatif Jamil. Una oportunidad única para descubrir voces contemporáneas de ambas orillas del Mediterráneo y explorar la riqueza de la narrativa breve en un formato accesible y bilingüe.
¿De qué trata?
El volumen presenta una selección de relatos breves que muestran el talento narrativo de dos autores con proyección internacional. Marta Sanz, reconocida novelista y crítica literaria, aporta dos piezas: "Gatos" y "Bodegón", donde despliega su estilo depurado y su capacidad para capturar la complejidad de lo cotidiano. Por su parte, Abdellatif Jamil, doctor en Lengua y Literatura Española, contribuye con el relato "Acta est fabula", una obra que refleja su dominio del idioma español y su mirada literaria singular. Todos los textos se presentan en versión bilingüe, facilitando el acceso tanto a hispanohablantes como a lectores de habla árabe.
Temas principales
- Narrativa breve contemporánea en edición bilingüe árabe-español
- Literatura de autoría femenina y masculina del ámbito hispano-magrebí
- Relatos de la vida cotidiana con mirada crítica y poética
- Puente cultural entre España y Marruecos a través de la ficción
¿Para quién está recomendado?
Este cuaderno está dirigido a lectores interesados en la literatura contemporánea en español y árabe, especialmente a quienes buscan descubrir nuevas voces narrativas. También es ideal para estudiantes y docentes de traducción, literatura comparada o estudios hispano-árabes, así como para cualquier amante de los relatos breves que valore el formato bilingüe como herramienta de aprendizaje y disfrute literario.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos autores emergentes con proyección en el panorama literario actual
- Una experiencia de lectura bilingüe que enriquece la comprensión cultural y lingüística
- Relatos breves y de calidad, ideales para una lectura ágil pero profunda
- Un puente literario entre dos tradiciones narrativas: la española y la marroquí
- Formato ligero y manejable, perfecto para llevar y leer en cualquier momento
Ficha técnica
- Autor: Sanz Pastor, Marta; Jamil, Abdellatif
- Editorial: Ediciones Alfar
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea, Catolicismo romano, Iglesia católica romana
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2012
- Número de páginas: 100
- Peso: 50 g
Valoración editorial
Este cuaderno representa una apuesta editorial por la diversidad cultural y lingüística, ofreciendo al lector una muestra representativa de la narrativa breve actual. La inclusión de Marta Sanz, autora con una sólida trayectoria y reconocimiento crítico, junto a Abdellatif Jamil, garantiza un nivel literario notable. La edición bilingüe añade un valor diferencial que lo convierte en una herramienta útil tanto para el disfrute literario como para el aprendizaje de idiomas. Una propuesta recomendable para quienes buscan ampliar horizontes literarios más allá de las fronteras habituales.