Descripción
ALFAR IXBILIA. CUADERNO 7
Resumen del libro
Este séptimo cuaderno de la colección Alfar-Ixbilia reúne cinco relatos breves de dos autores de referencia, José María Merino y Ahmed El Madini, presentados en edición bilingüe árabe-castellano. El lector encontrará una cuidada selección que combina la maestría del microrrelato español con la narrativa contemporánea marroquí, ofreciendo una experiencia literaria que trasciende fronteras idiomáticas y culturales.
¿De qué trata?
La obra se compone de cuatro textos de José María Merino, entre los que destacan tres microrrelatos —"Lubines", "La mosca", "Telúrica"— y un relato más extenso, "La memoria confusa". Completan el volumen dos cuentos de Ahmed El Madini, "Amor en Luxemburgo" y "La confusión del escritor, el escritor está confuso", que se traducen al español por primera vez. Todos los textos se presentan en su versión original árabe y en castellano, permitiendo una lectura comparada y un acercamiento a ambas tradiciones literarias.
Temas principales
- El microrrelato y la narrativa hiperbreve como forma de exploración literaria
- La memoria y la identidad en la ficción contemporánea
- El diálogo intercultural entre la literatura española y la marroquí
- El amor y la confusión creativa como motores narrativos
- La traducción y la convivencia de lenguas en un mismo volumen
¿Para quién está recomendado?
Este cuaderno está dirigido a lectores interesados en la narrativa breve y el microrrelato, así como a quienes buscan aproximarse a la literatura marroquí contemporánea desde una perspectiva bilingüe. También resultará de especial interés para estudiantes y profesionales de la traducción, la filología y los estudios interculturales, así como para seguidores de la obra de José María Merino y Ahmed El Madini.
Qué aporta este libro
- Una muestra representativa del microrrelato español actual de la mano de un académico de la RAE
- Primeras traducciones al español de dos cuentos de Ahmed El Madini, autor clave de la narrativa marroquí
- Una edición bilingüe que facilita el estudio comparativo de ambas lenguas y estilos narrativos
- Un formato manejable y accesible para sumergirse en la lectura de textos breves pero intensos
Ficha técnica
- Autor: Merino, José María; El Madini, Ahmed
- Editorial: Ediciones Alfar
- Idioma: Árabe
- Tema: Narrativa breve, microrrelato, literatura marroquí
- Colección: Cuadernos Alfar Ixbilia
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2009
- Número de páginas: 86
- Dimensiones: 200 x 130 mm
- Peso: 179 g
Valoración editorial
Este cuaderno ofrece una oportunidad única de acceder a dos voces narrativas de primer orden en un formato bilingüe que enriquece la lectura. La combinación de la precisión del microrrelato de Merino con la prosa evocadora de El Madini crea un diálogo literario de gran interés, especialmente por la inclusión de traducciones inéditas al español. Una propuesta cuidada y singular dentro de la colección, pensada tanto para lectores curiosos como para especialistas en literatura comparada.