Descripción
Lingü¡sticamisionera española
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre la labor de los gramáticos y lexicógrafos religiosos durante el período colonial español en América. El autor pone en valor la capacidad y perspicacia analítico-lingüística de misioneros de órdenes como franciscanos, dominicos, agustinos y jesuitas, quienes codificaron y reglamentaron la mayoría de las lenguas indígenas del continente. Un estudio imprescindible para comprender cómo el estudio profundo de las lenguas nativas se convirtió en la herramienta clave para la evangelización y la transmisión cultural en el Nuevo Mundo.
¿De qué trata?
El libro examina el fenómeno de la lingüística misionera española en América, destacando el trabajo sistemático de los religiosos encargados de cristianizar a los pueblos originarios. Estos misioneros advirtieron pronto que la vía más eficaz para alcanzar su objetivo era difundir la nueva cultura en las lenguas autóctonas, por extrañas y peregrinas que les resultaran. Para ello, los miembros más cualificados de las distintas órdenes religiosas se dedicaron al estudio exhaustivo de las características fonológicas, morfosintácticas y léxico-semánticas de estas lenguas. El resultado fue la producción de numerosos tratados gramaticales y lexicográficos, algunos de excelente calidad, que sentaron las bases del conocimiento lingüístico de idiomas como el náhuatl, el quechua, el guaraní o el aimara, entre otros.
Temas principales
- Lingüística misionera española en la América colonial
- Codificación y reglamentación de lenguas indígenas
- Gramáticas y lexicografía de lenguas amerindias
- Estrategias de evangelización y transmisión cultural
- Análisis fonológico, morfosintáctico y léxico-semántico de idiomas nativos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y estudiosos de la lengua interesados en la historia de la lingüística hispánica y el contacto entre lenguas. También resulta de gran valor para investigadores del período colonial americano y para aquellos que deseen comprender el papel de las órdenes religiosas en la documentación y preservación de las lenguas indígenas.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada y documentada del trabajo lingüístico realizado por los misioneros en la América colonial.
- El reconocimiento del rigor analítico y la capacidad descriptiva de los gramáticos y lexicógrafos religiosos.
- Un análisis profundo de las características fonológicas, morfosintácticas y léxicas de las lenguas indígenas estudiadas.
- Contexto histórico y cultural sobre la relación entre lengua, evangelización y civilización en el Nuevo Mundo.
- Una contribución esencial al estudio de la historia de la lingüística española y la documentación de lenguas amerindias.
Ficha técnica
- Autor: JOSE LUIS SUAREZ ROCA
- Editorial: Pentalfa Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: EL BASILISCO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1992
- Número de páginas: 326
- Peso: 555 g
Valoración editorial
Una obra de referencia para especialistas en lingüística histórica y estudios coloniales. Su enfoque riguroso y bien documentado rescata una faceta fundamental de la historia intelectual española en América, mostrando cómo el estudio sistemático de las lenguas indígenas fue una herramienta clave en el proceso de evangelización. Recomendado para quienes buscan una perspectiva académica y detallada sobre el legado lingüístico de los misioneros en el continente americano.