Descripción
Rei Lear / El
Resumen del libro
Esta edición presenta la versión en catalán de la obra maestra de William Shakespeare, "El Rei Lear", en una traducción de Joan Sellent. El texto corresponde al montaje estrenado en junio de 2008 por la compañía laPerla29, bajo la dirección de Oriol Broggi, en la Biblioteca de Cataluña. El lector encontrará una tragedia clásica sobre el poder, la ingratitud filial y la locura, ofreciendo una experiencia literaria y teatral de primer orden en una cuidada edición de bolsillo.
¿De qué trata?
"El Rei Lear" narra la historia del anciano rey de Bretaña que, en un acto de arrogancia, decide dividir su reino entre sus tres hijas según la declaración de amor que cada una le profese. Mientras que las dos hijas mayores, Goneril y Regan, lo halagan con falsas palabras, la más joven, Cordelia, se niega a participar en este juego de adulación, desencadenando la ira de su padre. Lear la deshereda y reparte el poder entre sus hijas mayores, quienes rápidamente le muestran su verdadera naturaleza al despojarlo de su séquito y su autoridad. Abandonado y enloquecido, Lear deambula por un páramo azotado por una tormenta, acompañado por su fiel bufón y el conde de Gloucester, quien también sufre la traición de su hijo ilegítimo, Edmundo. La obra explora el descenso a la locura del rey, el cegador poder de la ambición y la búsqueda de la redención en medio del caos y la tragedia.
Temas principales
- El poder y la vejez: la fragilidad del poder absoluto y la vulnerabilidad del anciano ante la ingratitud.
- La locura y la cordura: el viaje de Lear hacia la locura como forma de conocimiento y la aparente cordura de los ambiciosos.
- La ingratitud filial: la traición de las hijas mayores y el contraste con el amor sincero de Cordelia.
- La justicia y el orden social: el cuestionamiento de la justicia divina y humana en un mundo que parece regido por el caos.
- La ceguera y la visión: tanto literal como metafórica, representada en la figura de Gloucester y en la incapacidad de Lear para ver la verdad.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a lectores y estudiantes de lengua y literatura catalana que deseen acceder a una de las cumbres del teatro universal en una traducción de calidad. También es ideal para aficionados al teatro, seguidores de la obra de William Shakespeare y espectadores que hayan disfrutado del montaje de la compañía laPerla29 y quieran profundizar en el texto original.
Qué aporta este libro
- Una traducción al catalán de rigor literario y teatral, realizada por Joan Sellent, que captura la potencia y la poesía del original.
- El acceso a la versión específica que fue representada por una compañía de prestigio, lo que permite conocer el texto en su contexto escénico.
- Una reflexión profunda sobre la condición humana, la familia y el poder, que sigue siendo relevante en la actualidad.
- Una obra fundamental de la literatura occidental, presentada en un formato de bolsillo manejable y accesible.
Ficha técnica
- Autor: Shakespeare, William
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Estudios teatrales, Obras de teatro, Textos teatrales
- Colección: Generalitat de Catalunya
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2008
- Número de páginas: 120
- Peso: 217 g
Valoración editorial
Esta edición de "El Rei Lear" en catalán representa una oportunidad valiosa para el lector interesado en el teatro clásico. Su principal atractivo reside en la traducción de Joan Sellent, un referente en la adaptación de Shakespeare al catalán, y en su vinculación con un montaje escénico contemporáneo de calidad. Es una obra densa y trágica, ideal para quienes buscan una lectura que desafíe y conmueva, más que un entretenimiento ligero. Su formato de bolsillo la hace práctica para el estudio o el disfrute personal, aunque su brevedad (120 páginas) no debe engañar sobre la profundidad de su contenido.